1
00:00:21,426 --> 00:00:25,026
NOI CĂRĂTIȚI

2
00:01:54,800 --> 00:01:56,139
Jacques...

3
00:01:57,595 --> 00:01:59,653
O stea se uită la mine.

4
00:02:01,157 --> 00:02:03,699
Steaua care
nici nu stiu.

5
00:02:05,962 --> 00:02:08,862
nu-ți pasă?
Nici măcar nu ești gelos.

6
00:02:13,032 --> 00:02:18,482
Jacques, iubirea mea... ce
ce faci acolo, draga?

7
00:02:18,883 --> 00:02:20,595
Strâng șuruburile.

8
00:02:21,353 --> 00:02:24,445
De ce nu spui
ca ma iubesti?

9
00:02:24,445 --> 00:02:26,485
Pentru că e greu
răsuciți.

10
00:02:28,163 --> 00:02:32,229
Te înșeli. Anvelopele tale
tot vor izbucni.

11
00:02:33,597 --> 00:02:35,607
Și tu niciodată
nu ma asculti...

12
00:02:37,102 --> 00:02:39,465
Biata mea Giselle,
esti complet beat...

13
00:02:39,465 --> 00:02:43,412
Nu, clincheam pahare cu oaspeții,
și erau mulți... - O, da!

14
00:02:44,570 --> 00:02:49,046
Dar atâtea cadouri! - Da într-adevăr,
11 pensete de zahar...

15
00:02:49,046 --> 00:02:52,493
O grămadă de lămpi de noapte...
- 29 de inele de servetel...

16
00:02:54,329 --> 00:02:56,655
Jacques...
- Nu?

17
00:02:57,031 --> 00:02:59,583
Fă-mi o fotografie!
- Acum?

18
00:02:59,583 --> 00:03:01,785
Da. Unchiul tău a dat
„Rolleflex” pentru noi -

19
00:03:01,785 --> 00:03:04,417
trebuie folosit.
- Da, dragă, dar nu noaptea.

20
00:03:05,236 --> 00:03:07,559
Ascultă...
- Acum e noapte? Deja?

21
00:03:07,559 --> 00:03:09,877
De ce îmi spui
nu ai spus asta?

22
00:03:10,740 --> 00:03:13,935
O-la-la... Deci noi niciodată
Nu vom ajunge la Montelimar.

23
00:03:14,712 --> 00:03:16,291
Stai, iubito...

24
00:03:16,419 --> 00:03:19,262
Nu, nu, dă-mi-o
urca la volan...

25
00:03:21,317 --> 00:03:25,822
Aici... asta te va trezi.

26
00:03:40,227 --> 00:03:42,547
Jacques, te avertizez,

27
00:03:42,547 --> 00:03:46,173
Boogie-woogie îmi face rău de mare.
- Bine, destul de boogie-woogie.

28
00:03:54,762 --> 00:03:56,790
Jacques, te avertizez,

29
00:03:56,790 --> 00:03:59,621
dacă drumul continuă
meandre, o să mă simt rău.

30
00:04:00,009 --> 00:04:02,294
Ne oprim
în primul sat.

31
00:04:05,654 --> 00:04:07,486
<i>PRIMAR DE VÂNZARE</i>

32
00:04:08,826 --> 00:04:11,001
<i>JULES BOUFARTIGUES PE SAPUN</i>

33
00:04:26,869 --> 00:04:29,835
Bună seara, domnule.
Spune-mi, caut...

34
00:04:29,835 --> 00:04:31,881
Îmi pare rău, nu înțeleg.

35
00:04:35,059 --> 00:04:37,782
Fără noroc. Turist...

36
00:04:44,296 --> 00:04:46,360
Scuze, domnilor,
unde aici...

37
00:04:46,856 --> 00:04:49,221
Vă cer scuze.
- Noapte bună.

38
00:04:52,471 --> 00:04:54,248
O rulotă întreagă...

39
00:04:54,248 --> 00:04:56,890
Probabil undeva prin apropiere
există un castel iluminat.

40
00:05:05,579 --> 00:05:07,681
Arată bine, nu?

41
00:05:09,777 --> 00:05:11,783
O să întreb dacă există
au camere.

42
00:05:33,546 --> 00:05:36,443
Se pare că nu am observat
cum a trecut Canalul Mânecii.

43
00:05:36,482 --> 00:05:38,258
Nu inteleg franceza.

44
00:05:38,258 --> 00:05:42,495
Oh, scuze...
Pur și simplu incredibil.

45
00:05:42,729 --> 00:05:45,973
Scuzați-mă.
- Mai mult?

46
00:05:46,783 --> 00:05:48,285
Unde sunt?

47
00:05:48,977 --> 00:05:51,141
Hei, tu!
- Dar eu...

48
00:05:51,141 --> 00:05:53,622
Spune-mi, domnule...
Domnule!

49
00:05:55,392 --> 00:05:56,879
Eu și soția mea...

50
00:05:57,314 --> 00:06:01,218
vrem sa dormim...
aici... cu tine...

51
00:06:02,250 --> 00:06:04,804
Mai încet, domnule,
nu înțeleg.

52
00:06:04,804 --> 00:06:07,075
zici tu
in franceza? - Ca toți ceilalți.

53
00:06:07,075 --> 00:06:08,634
Voi profita de asta.

54
00:06:08,634 --> 00:06:12,563
ai camera?...
- Nu sunt camere în Montigny. Nu.

55
00:06:12,563 --> 00:06:16,791
Dar acesta este un hotel? - Asta este.
Acesta este un hotel, deci nu există camere.

56
00:06:17,297 --> 00:06:22,065
Totuși... eu și soția mea...
și ea... se simte rău...

57
00:06:22,943 --> 00:06:26,797
Nu ai un colț?
Măcar un fel de pat?

58
00:06:26,797 --> 00:06:31,164
Unde este sotia ta? - În mașină.
Se plimbă și se uită la stele.

59
00:06:31,164 --> 00:06:33,237
Ah, asta e grav...

60
00:06:34,437 --> 00:06:37,046
Știi... există
mica sansa.

61
00:06:37,213 --> 00:06:41,094
Dar trebuie să așteptăm puțin.
- Mulţumesc. Mă duc să-i spun.

62
00:06:46,032 --> 00:06:48,355
Uite, e frumos!
- Nu înțeleg.

63
00:06:48,707 --> 00:06:51,942
Ce este de înțeles?
Cumpără - și atât!

64
00:06:51,942 --> 00:06:52,987
Giselle!

65
00:06:56,785 --> 00:06:58,189
Dormiţi?

66
00:07:25,770 --> 00:07:29,130
Soția mea a adormit. Cel mai bun
ce putea face ea.

67
00:07:29,130 --> 00:07:31,894
Deci, ce este acest micuț?
şansă? - Fii răbdător.

68
00:07:33,575 --> 00:07:37,277
Dă-mi ceva... Cel puțin
anason și mai multă apă.

69
00:07:38,506 --> 00:07:40,614
Ce te aduce aici
toti acesti turisti?

70
00:07:40,614 --> 00:07:43,781
Aceștia sunt soldați. La Montigny
baza americană.

71
00:07:43,781 --> 00:07:46,520
Dar sunt în civil!
- În afara serviciului au dreptul.

72
00:07:47,990 --> 00:07:49,808
Formularul include
la fel ca noi.

73
00:07:49,808 --> 00:07:53,421
Se spune că ea mușcă...
și miroase a câine ud.

74
00:07:54,852 --> 00:07:56,880
Și iată brățările de argint!

75
00:07:56,880 --> 00:07:59,663
Pret bun: argint
cu tablă în jumătate.

76
00:07:59,663 --> 00:08:02,090
Cum, mademoiselle?
- Cât costă? - Asta-i gunoi!

77
00:08:02,090 --> 00:08:03,513
Ce înseamnă gunoi?

78
00:08:03,556 --> 00:08:05,978
Ce fel de franceza esti?
Trebuie să muncim pentru export!

79
00:08:05,978 --> 00:08:07,983
Brățara ta se datorează în trei
se va rupe ziua.

80
00:08:07,983 --> 00:08:10,905
Se va rupe? ea însăși
te vei sparge...

81
00:08:10,905 --> 00:08:12,836
Hei Sidi!

82
00:08:14,625 --> 00:08:16,361
Dar cele frumoase
eșarfe, papuci!

83
00:08:17,589 --> 00:08:20,509
Eșarfele tale sunt frumoase.
- Toate bunurile sunt frumoase.

84
00:08:20,509 --> 00:08:24,911
Care este pretul? - Asta?
Pentru tine - 800 de franci.

85
00:08:24,911 --> 00:08:26,981
Trei sute. - Şase sute.
- Patru sute.

86
00:08:26,981 --> 00:08:30,863
Bine, dacă îți place,
ți-l dau. Să mergem la 450.

87
00:08:30,863 --> 00:08:32,324
De acord.

88
00:08:32,357 --> 00:08:35,450
Ai făcut o afacere bună
afacere. Cel mai bun.

89
00:08:40,821 --> 00:08:42,725
Ai fotografii diferite?

90
00:08:42,725 --> 00:08:44,364
Da, fete frumoase.

91
00:08:44,364 --> 00:08:46,859
Îți voi arăta ce este mai bun
fete din Paris.

92
00:08:46,865 --> 00:08:48,805
Uite! Acesta -
din Place Clichy.

93
00:08:49,276 --> 00:08:51,602
Acesta este de la Pigalle.
Fată drăguță, nu?

94
00:08:52,120 --> 00:08:54,262
Nu, nu... - Păi, de ce nu?
Arată mai bine!

95
00:08:55,651 --> 00:09:00,432
Atunci acesta este de la Barbes
Rochechouart. Frumos?

96
00:09:00,432 --> 00:09:03,699
Vă dau cuvântul meu, cea mai bună alegere este
nu vei găsi nimic mai frumos.

97
00:09:06,061 --> 00:09:07,352
scuze...

98
00:09:14,939 --> 00:09:17,016
Suntem pe linie
Bordeaux-Frankfurt...

99
00:09:17,016 --> 00:09:19,194
la revedere.
- La revedere.

100
00:09:19,920 --> 00:09:22,679
Toate camioanele care
acești prieteni se rupă

101
00:09:22,679 --> 00:09:24,967
reparat aici.

102
00:09:24,967 --> 00:09:26,919
Ei cheltuiesc bani
angajeaza personal.

103
00:09:27,742 --> 00:09:31,526
Comerțul nu stă pe loc
si nu face rau nimanui.

104
00:09:31,526 --> 00:09:33,695
Mai ales cei care
face bani din asta.

105
00:09:34,106 --> 00:09:35,515
Domnul este nefericit?

106
00:09:35,665 --> 00:09:39,063
Și când mașina americană
se oprește la benzinăria ta,

107
00:09:39,063 --> 00:09:40,574
ce faci?

108
00:09:40,574 --> 00:09:42,722
Trebuie să o slujesc
dar fără tragere de inimă.

109
00:09:42,722 --> 00:09:46,125
Yankei, du-te acasă! - Bravo,
aici suntem cu totii de acord.

110
00:09:46,940 --> 00:09:49,745
Despre bombardamentul francez
nu uita. lovesc!

111
00:09:50,011 --> 00:09:53,978
intrerup. Și totuși,
Au fost bombardamente în timpul eliberării.

112
00:09:53,978 --> 00:09:57,554
Așa că o să spun: la soacra mea
era o casă lângă pod.

113
00:09:57,554 --> 00:10:00,293
Avioanele lor au zburat - și
bum! Strategie înaltă!

114
00:10:00,328 --> 00:10:03,987
Bum - și casa a dispărut, podul e în picioare,
iar soacra mea se mută la mine.

115
00:10:03,987 --> 00:10:06,260
Daca asta este libertatea...
- Belote!

116
00:10:06,260 --> 00:10:08,418
Și nivelul
opiniile tale...

117
00:10:08,773 --> 00:10:10,253
Yankei, du-te acasă!

118
00:10:10,715 --> 00:10:12,965
In sfarsit gasesc
camera soacrei în oraș,

119
00:10:12,965 --> 00:10:15,427
dar căpitanul american
plătește în dolari

120
00:10:15,427 --> 00:10:17,143
si mai am soacra!

121
00:10:17,703 --> 00:10:20,361
Despre franco-american
Voi spune prietenie ca Pierre:

122
00:10:20,361 --> 00:10:22,591
— Yankee... du-te acasă!

123
00:10:22,747 --> 00:10:26,051
Ce au spus în '18?
și al 43-lea? Rebeloth!

124
00:10:26,051 --> 00:10:28,570
Nu ar trebui să spui
pe la 18 și 43.

125
00:10:28,570 --> 00:10:30,589
Mai bine - 14 și 39.

126
00:10:30,589 --> 00:10:33,432
Atunci nu era nimeni și
trebuie să se întâmple din nou.

127
00:10:33,768 --> 00:10:35,963
Mai bine mai târziu decât
niciodată. Mai mult alb...

128
00:10:35,984 --> 00:10:38,513
Și apoi, dacă din nou
ce - sunt deja aici!

129
00:10:38,513 --> 00:10:40,222
Da, dar e prea devreme.

130
00:10:40,222 --> 00:10:42,948
Devreme, târziu... Crezi
fotograf din Montigny...

131
00:10:42,948 --> 00:10:45,197
va indica când
ar trebui să vină și să plece?

132
00:10:45,197 --> 00:10:47,663
Yankei, du-te acasă!

133
00:10:47,663 --> 00:10:50,235
Acesta este un record vechi!
Cui să i-o dau?

134
00:10:50,235 --> 00:10:52,999
Întotdeauna prostul ăla
care întreabă.

135
00:10:52,999 --> 00:10:54,654
Multumesc! Scoate-l.

136
00:10:57,162 --> 00:10:59,749
Aprecierea face
onoare celor care o experimentează.

137
00:10:59,749 --> 00:11:02,531
Mai bine salvează-ți cuvintele
pentru vacanța de mâine.

138
00:11:02,531 --> 00:11:05,389
Avem dreptul să invităm prieteni.
- Dar nu pe cheltuiala comunei.

139
00:11:05,389 --> 00:11:08,221
Și micuțul tău
o petrecere este o provocare.

140
00:11:08,221 --> 00:11:10,560
Nu. Treci.

141
00:11:10,560 --> 00:11:14,057
Cluburi.
- Tamburine.

142
00:11:14,057 --> 00:11:17,109
Sunt alegeri libere la Montigny,
si punct! Iar alegătorii...

143
00:11:17,109 --> 00:11:19,144
La alegători
nu-ti pasa de alegeri!

144
00:11:19,144 --> 00:11:22,869
59% nu au venit. - Desigur,
vremea era buna atunci...

145
00:11:22,869 --> 00:11:25,163
Și în ploaie ar fi
indrazneste sfatul tau!

146
00:11:25,163 --> 00:11:27,213
Există doar hoţi şi
războinici.

147
00:11:27,213 --> 00:11:30,211
Regim putred, corect...
Dar toți suntem francezi!

148
00:11:30,211 --> 00:11:33,678
Cine este francez și cine bandit!
- Sau ticăloși ca tine!

149
00:11:33,678 --> 00:11:36,416
Astfel vei fi de acord
la lucruri neplăcute...

150
00:11:36,416 --> 00:11:38,283
Pot introduce un cuvânt?

151
00:11:40,285 --> 00:11:42,005
Fără atuuri!

152
00:11:44,145 --> 00:11:45,381
Toate atuurile!

153
00:11:54,989 --> 00:11:56,845
Bună, Joe, bună!

154
00:11:57,817 --> 00:11:59,441
buna ziua,
domnule Virgil.

155
00:12:02,351 --> 00:12:06,479
O bere! - Tu deja
Am băut destul.

156
00:12:07,510 --> 00:12:09,300
Este suficient, nu asta e ideea
se va termina prost.

157
00:12:09,467 --> 00:12:13,177
Nimeni nu va mai bea.
- Oh, nu? Bine!

158
00:12:14,358 --> 00:12:16,951
Eşti nebun? Haide
Bill, hai să plecăm de aici.

159
00:12:18,023 --> 00:12:20,566
L-ai văzut? Ar trebui să avem
opri mai devreme.

160
00:12:20,566 --> 00:12:23,349
Și vrei să dai afară
fiica pentru acest tip?

161
00:12:23,349 --> 00:12:25,545
Există de asemenea
americani educați.

162
00:12:25,545 --> 00:12:27,772
Așa, din păcate,
nu sunt recrutaţi în armată.

163
00:12:28,896 --> 00:12:32,441
Stai, te vom plăti.
Ciao!

164
00:12:33,622 --> 00:12:39,242
Domnule, scuzați-mă... este foarte
vrea să bea... azi...

165
00:12:39,242 --> 00:12:43,491
Bine... - Domnule...
Sunt un prieten grozav pentru tine.

166
00:12:43,491 --> 00:12:45,102
Bine, comanda!

167
00:12:46,114 --> 00:12:49,218
Domnule este astăzi
chiar vrea sa bea...

168
00:12:50,066 --> 00:12:51,419
Iartă-l.

169
00:12:54,779 --> 00:12:56,954
Totul este în regulă.

170
00:12:58,198 --> 00:13:00,555
Bună dimineaţa.
- Noapte bună.

171
00:13:08,239 --> 00:13:10,397
Oricine pleacă
aceasta este sansa ta.

172
00:13:11,635 --> 00:13:14,085
Mă întorc sâmbătă.
- Înțeles!

173
00:13:14,085 --> 00:13:17,647
Doar nu renunța la al meu
cameră. - Cuvânt de onoare!

174
00:13:17,647 --> 00:13:19,368
Drum bun!

175
00:13:19,368 --> 00:13:22,465
Ți-am promis această cameră.
- Dar cuvântul tău de onoare?

176
00:13:22,465 --> 00:13:24,016
ce iti pasa?

177
00:13:24,016 --> 00:13:27,000
Oh, nu? Minunat!
Mi-am urmat sotia.

178
00:13:27,000 --> 00:13:29,610
Așteaptă până el
va pleca... - Da, asa e!

179
00:14:33,442 --> 00:14:35,395
doamnă... doamnă!

180
00:14:36,834 --> 00:14:40,428
Dragă, te ador...
dar lasă-mă să dorm...

181
00:15:16,603 --> 00:15:18,664
Hei tu! Ce se întâmplă?

182
00:15:27,679 --> 00:15:31,450
doamna....doamna?

183
00:15:52,992 --> 00:15:55,485
Dragă, nu vreau să beau...

184
00:15:55,485 --> 00:15:57,989
Doar dormi...

185
00:15:58,826 --> 00:16:00,286
Sărută-mă.

186
00:16:04,079 --> 00:16:06,425
Giselle? Giselle!

187
00:16:07,994 --> 00:16:11,979
Unde ești? Giselle!

188
00:16:12,897 --> 00:16:17,310
De ce nu te saruti
eu, nu? - Nu, doamnă...

189
00:16:17,465 --> 00:16:20,341
Scuze... te înșeli.

190
00:16:20,341 --> 00:16:22,985
Jacques, ce e cu tine?
Eşti nebun?

191
00:16:26,003 --> 00:16:27,535
Oh! Cine... cine esti?!

192
00:16:27,535 --> 00:16:29,340
Ai grijă, doamnă.

193
00:16:29,340 --> 00:16:32,056
Ai grijă, doamnă
nu te mișca... - Lasă!

194
00:16:32,056 --> 00:16:34,468
Hoţ! Hoţ!
- Te voi ajuta!

195
00:16:34,655 --> 00:16:38,311
Ajutor! Ei jefuiesc!
- Nu sunt... nu un hoț...

196
00:16:38,449 --> 00:16:41,499
te voi ajuta!
- Ajutor!

197
00:16:41,994 --> 00:16:46,102
Vei vedea... O să colectez
lucrurile tale... vreau să ajut...

198
00:16:46,117 --> 00:16:48,081
ticălos! Ei bine, vă arăt!

199
00:17:40,762 --> 00:17:43,566
laș murdar!

200
00:17:56,350 --> 00:17:58,497
scuza-ma...

201
00:17:58,942 --> 00:18:04,312
nu am vrut serios...
nu am vrut...

202
00:18:04,396 --> 00:18:06,494
<i>Dragi ascultători,
transmisia noastră sa încheiat.</i>

203
00:18:06,494 --> 00:18:09,839
<i>Noapte buna tie,
doamnelor, mademoiselle și monsieur.</i>

204
00:18:29,561 --> 00:18:32,099
„Persoana necunoscută a dispărut
cu Rolleflex-ul meu

205
00:18:32,099 --> 00:18:34,987
având aplicat anterior
violenta pe autostrada...

206
00:18:34,987 --> 00:18:37,533
in privinta mea
soția și cu mine.”

207
00:18:37,876 --> 00:18:41,610
Deci mi-ai spus? - Da,
adevărat, cu alte cuvinte...

208
00:18:41,610 --> 00:18:43,666
Aici, semnează.

209
00:18:47,398 --> 00:18:50,060
Adaug un detaliu...
- Fara detalii!

210
00:18:50,060 --> 00:18:53,070
Maistrul spune mereu:
„Doar esența!”

211
00:18:53,070 --> 00:18:56,735
Cu toate acestea, voi adăuga că aceasta
tipul vorbea engleza.

212
00:18:56,735 --> 00:18:59,880
În limba engleză? Iar tu
Au tăcut despre asta!

213
00:18:59,880 --> 00:19:02,597
Acesta este un detaliu.
- Asta e ideea!

214
00:19:03,382 --> 00:19:06,400
Acest lucru se poate întâmpla
la prefectura,

215
00:19:06,400 --> 00:19:08,792
până la terasament
Orsay... la ONU!

216
00:19:08,792 --> 00:19:11,410
Apare mâine
la jandarmerie.

217
00:19:11,410 --> 00:19:14,433
Ei bine, doctore? - Lumină
comoţie cerebrală.

218
00:19:14,433 --> 00:19:16,177
M-a sunat
dragilor tăi.

219
00:19:16,177 --> 00:19:18,320
Îmi pare rău, este și ea
am baut mult.

220
00:19:18,320 --> 00:19:21,813
Cum? Știai ce ți s-a întâmplat?
soție și nu ți-au spus?

221
00:19:21,813 --> 00:19:25,057
tratam pentru altceva...
- Ce ai făcut cu ea?

222
00:19:25,057 --> 00:19:28,164
O injecție puternică. A ta
soția mea va dormi toată noaptea.

223
00:19:29,733 --> 00:19:33,621
Bravo, doctore!
Este noaptea nunții noastre!

224
00:19:47,697 --> 00:19:50,399
Deci, hai să vorbim.
Urmăriți îndeaproape:

225
00:19:50,908 --> 00:19:54,685
vorbesc hoț în chineză, aș vrea
a spus că este chinez.

226
00:19:54,685 --> 00:19:57,723
Dar vorbea engleza.
Concluzie: este american.

227
00:19:57,723 --> 00:20:00,330
Cam foarte
un argument serios.

228
00:20:00,330 --> 00:20:03,945
Americanii le au pe toate
există, de ce ar fura?

229
00:20:03,945 --> 00:20:08,075
Ei bine, spune-mi, de ce?
- Tovarăși, hoții sunt mereu bogați.

230
00:20:08,075 --> 00:20:10,102
Tu spui cum
în „Barricadă”.

231
00:20:10,102 --> 00:20:14,094
Acest ziar servește poporul, iar eu
mândră să-i fie corespondent.

232
00:20:14,389 --> 00:20:16,690
Pierre, din "Barricada"
Ei sună... - Vin!

233
00:20:19,617 --> 00:20:22,869
Sunt oameni care pot
cheltuiește pe Rolleflex...

234
00:20:22,869 --> 00:20:25,325
castiguri de patru
muncitori francezi...

235
00:20:25,325 --> 00:20:27,197
Și tu la fel!

236
00:20:27,197 --> 00:20:30,559
Putem schimba viori:
melodia este aceeași.

237
00:20:31,195 --> 00:20:32,816
Bravo, bravo!

238
00:20:34,410 --> 00:20:37,770
„Barricada” se ocupă de această chestiune,
camarazi! Ea le va arăta!

239
00:20:37,770 --> 00:20:40,206
Pierre, pariezi?
dă-ne peste cap...

240
00:20:40,206 --> 00:20:42,703
Acestea sunt argumentele
Ne împiedică!

241
00:20:42,703 --> 00:20:45,124
Și ziarul a fost de acord
cu raționamentul meu:

242
00:20:45,124 --> 00:20:47,460
dacă hoţii vorbeau
în germană... - Pierre!

243
00:20:47,460 --> 00:20:50,167
Plictisitor... du-te acasă!

244
00:20:51,122 --> 00:20:54,479
După părerea mea, aranjează
o vacanță pentru astfel de oameni -

245
00:20:54,479 --> 00:20:57,879
înseamnă a insulta
muncitori francezi...

246
00:21:02,004 --> 00:21:03,716
Stai un minut! vin...

247
00:21:07,479 --> 00:21:09,768
Acest lucru este groaznic! a mea
sotia inca doarme.

248
00:21:22,244 --> 00:21:25,804
E păcat, desigur. Dar ea
Cel puțin încă mai respiră.

249
00:21:25,804 --> 00:21:27,966
Da, s-au linistit!

250
00:21:29,209 --> 00:21:31,653
Oh, cu siguranță voi
trebuie sa mergem la jandarmerie!

251
00:21:31,653 --> 00:21:35,186
Ah, Rolleflex-ul tău?
Despre asta vorbesc!

252
00:21:36,901 --> 00:21:40,705
Domnule Delaroche, ce?
Ce este Rolleflex?

253
00:21:40,705 --> 00:21:42,253
Ce este chestia asta?

254
00:21:44,059 --> 00:21:48,269
Ce este asta? - Da, o cameră,
am primit aseară.

255
00:21:48,269 --> 00:21:51,637
Nu ai nevoie de el,
bătrân? Deci, hai să mergem!

256
00:21:51,637 --> 00:21:55,776
Lucrăm împreună sau nu?
- Da, dar de ce să pierzi timpul?

257
00:21:55,776 --> 00:21:58,036
Nu e timp de glume...

258
00:21:58,036 --> 00:22:01,448
Hei... ce crezi?
cat va dura?

259
00:22:01,448 --> 00:22:04,009
De fapt... cum să arăți...

260
00:22:05,495 --> 00:22:07,067
Acesta este Rolleflex...

261
00:22:07,946 --> 00:22:10,602
E bine ca...
„Rolleflex”. Nu-i aşa?

262
00:22:10,602 --> 00:22:13,006
Vezi tu... ei
ei scot numărul...

263
00:22:13,006 --> 00:22:16,019
Chiar aici. În caz de pierdere.

264
00:22:16,445 --> 00:22:19,792
Glumești, nu? Cât timp
zgarie numarul!

265
00:22:19,792 --> 00:22:22,443
Așteptaţi un minut! Tuturor
propriul său rol.

266
00:22:23,008 --> 00:22:28,445
Tu o faci, iar eu...
mă gândesc.

267
00:22:33,843 --> 00:22:36,058
"Rolleflex", domnule...
cel mai recent model.

268
00:22:36,800 --> 00:22:38,348
Care este pretul?

269
00:22:38,348 --> 00:22:40,339
119.950 franci.

270
00:22:40,339 --> 00:22:42,425
Acest dispozitiv, domnule,
numai avantaje.

271
00:22:42,425 --> 00:22:45,727
Și, scuze, singur
dezavantajul este pretul.

272
00:22:45,727 --> 00:22:48,078
Dar aparatul
magnific!

273
00:22:50,303 --> 00:22:52,742
Și rețineți, obiectivul
Tessar Zeiss.

274
00:22:53,176 --> 00:22:57,866
Și ăla de acolo în fereastră?
- Nimic în comun!

275
00:22:58,937 --> 00:23:00,449
pot arata...

276
00:23:04,343 --> 00:23:07,193
Dacă ai fi eu
ai lua Rolleflex?

277
00:23:07,193 --> 00:23:08,611
Fără ezitare!

278
00:23:09,569 --> 00:23:11,644
Sună ca un sfat bun.

279
00:23:20,909 --> 00:23:23,702
Aproximativ vorbind...
Nu m-am putut gândi la ceva mai bun.

280
00:23:23,702 --> 00:23:25,963
Dar 120 de mii... asta e
cam scump. Voi reveni din nou.

281
00:23:25,963 --> 00:23:28,649
Cu Rollflex-ul meu
nu vei avea probleme!

282
00:23:29,112 --> 00:23:31,457
De aceea am venit la tine.

283
00:23:37,810 --> 00:23:40,241
Vei avea noroc să ieși
căsătorește-te cu un american.

284
00:23:40,241 --> 00:23:42,543
Toți bărbații
nu valorează nimic.

285
00:23:42,543 --> 00:23:45,255
Americanul va dezamăgi
la fel ca francezul.

286
00:23:45,255 --> 00:23:49,878
Dar vei avea o sobă minunată,
masina de spalat rufe, masina...

287
00:23:49,878 --> 00:23:53,855
pentru fiert ouă și asta, iubito,
și există fericirea conjugală.

288
00:23:54,039 --> 00:23:56,403
Vino aici!
- Ce s-a întâmplat?

289
00:24:01,332 --> 00:24:04,703
Vei avea un frigider,
radio, televizor, masina,

290
00:24:04,703 --> 00:24:08,057
și când soțul tău te înșeală,
vei primi pensie alimentară.

291
00:24:08,057 --> 00:24:10,187
Nu te mișca
Mademoiselle, sunt aici acum.

292
00:24:12,514 --> 00:24:16,624
Joe! ai primit
permisiunea?

293
00:24:16,624 --> 00:24:19,632
Nu, încă nu există permisiunea.

294
00:24:19,632 --> 00:24:21,866
Mâine, poate.

295
00:24:21,866 --> 00:24:27,280
Dar, dragă, trebuie
vorbesc cu tine.

296
00:24:27,280 --> 00:24:29,320
Este foarte important.

297
00:24:29,320 --> 00:24:33,121
Ei bine, Joe, militarul tău
ministrul a fost de acord cu căsătoria?

298
00:24:33,121 --> 00:24:36,172
Am spune tata.
Noi înșine așteptăm permisiunea.

299
00:24:36,172 --> 00:24:40,740
Bine, bine... Bine.
Nu trebuie să fii nervos.

300
00:24:40,740 --> 00:24:43,057
Joe, ce ai vrut?
ar trebui sa iti spun?

301
00:24:44,275 --> 00:24:49,185
Aseară... istorie...
sunt confuz...

302
00:24:54,036 --> 00:24:55,725
Nu aici.
- Vino.

303
00:24:55,725 --> 00:25:00,956
Catherine! Catherine! - Sunt aici acum.
Principalul lucru este să nu te miști.

304
00:25:00,956 --> 00:25:03,029
Salut Joe. Ce mai faceţi?

305
00:25:03,169 --> 00:25:06,229
Lasă-ne în pace.
Și tu - du-te la joacă!

306
00:25:07,946 --> 00:25:09,082
A mers!

307
00:25:09,737 --> 00:25:11,667
Bună seara
A sosit permisiunea?

308
00:25:11,667 --> 00:25:15,346
Dacă ar veni, ai face-o
au spus ei. Corect? - Corect.

309
00:25:15,346 --> 00:25:17,183
De ce să fii supărat?

310
00:25:18,196 --> 00:25:22,546
Catherine! Gâtul meu este înțepenit!
- Sunt deja pe drum! acum sunt...

311
00:25:24,919 --> 00:25:27,275
Colonelul meu...
mi-a promis...

312
00:25:27,275 --> 00:25:31,315
dar stai... militar
minister...

313
00:25:31,315 --> 00:25:33,731
Ministrul tău este ceva
se gandeste mult timp!

314
00:25:33,731 --> 00:25:36,551
Ai putea crede că el
Nu-mi place familia noastră.

315
00:25:36,551 --> 00:25:40,259
Ah, Antoinette, ar fi de folos
ești în infanterie, ai înțelege.

316
00:25:40,259 --> 00:25:43,660
Soldatul pur și simplu nu are
dreptul de a nu spune nimic.

317
00:25:43,660 --> 00:25:46,663
Nu, Joe?
-O, da...

318
00:25:46,663 --> 00:25:51,877
vezi? Stânga! Corect!
El respectă doar ordinele.

319
00:25:51,877 --> 00:25:55,237
Redirecţiona! - Se mai întâmplă
dimpotrivă: „Înapoi!”

320
00:25:57,312 --> 00:26:00,082
Nu este nevoie de durere
amintiri, domnule Felix.

321
00:26:00,082 --> 00:26:02,620
Soldatul este forțat
ascultă.

322
00:26:02,620 --> 00:26:04,260
Dacă este o minciună?

323
00:26:04,744 --> 00:26:08,973
Soldații tăi... promit...
Ei spun că chiar vor să se căsătorească...

324
00:26:08,973 --> 00:26:10,860
iar comanda
ei spun că nu comandă!

325
00:26:10,860 --> 00:26:14,142
Intre timp...
Mergem împreună la o plimbare?

326
00:26:15,606 --> 00:26:19,134
Ei se sărută, eu însumi am văzut.
- Ai grijă de treaba ta!

327
00:26:21,735 --> 00:26:24,935
Și tu... nu-ți face griji.

328
00:26:25,803 --> 00:26:28,327
I-am tuns părul lui Joe.

329
00:26:28,327 --> 00:26:30,724
Capul i s-a dus
prin mâinile mele.

330
00:26:30,724 --> 00:26:33,131
Și știu asta
acolo înăuntru.

331
00:26:34,232 --> 00:26:38,757
Este o persoană decentă.
Nu, Joe?

332
00:26:39,212 --> 00:26:42,099
Maine... sper...

333
00:26:43,321 --> 00:26:46,878
Ai auzit? El speră!
Ce altceva ai nevoie?

334
00:26:51,578 --> 00:26:53,782
Deci ce ai vrut
spune? - Kati...

335
00:26:54,211 --> 00:26:59,224
Am nevoie de un sfat.
Aseara...

336
00:27:00,787 --> 00:27:03,566
Hei american! In alta
Există un loc pentru a parca mașina?

337
00:27:03,566 --> 00:27:07,981
Îmi pare rău! - Catherine!
- Vin, vin...

338
00:27:08,963 --> 00:27:11,263
Întoarce-te mai târziu.
- Dar, Katie...

339
00:27:41,678 --> 00:27:42,919
Da, dragă?

340
00:28:46,100 --> 00:28:48,493
Pentru cel care
căsătorindu-se curând

341
00:28:48,493 --> 00:28:50,341
nu prea ai
privire vesela.

342
00:28:56,709 --> 00:28:59,749
Dați-mi voie să mă adresez,
colonel? - Mai târziu, mai târziu...

343
00:29:20,042 --> 00:29:23,075
Hei, Forbane este aici? - Da,
L-am văzut recent.

344
00:29:23,075 --> 00:29:24,897
Multumesc!

345
00:29:40,103 --> 00:29:43,201
Judecând după aspectul tău, ea
Nu am crezut povestea ta.

346
00:29:43,201 --> 00:29:45,463
Nu am putut vorbi cu Katie...

347
00:29:45,877 --> 00:29:48,812
Și cu colonelul.

348
00:29:50,015 --> 00:29:52,749
ți-am spus
uita de asta!

349
00:29:54,685 --> 00:29:57,547
Aceasta este datoria mea -
raportați incidentul.

350
00:29:58,367 --> 00:30:00,232
Nu mai fi plictisitor!

351
00:30:00,695 --> 00:30:03,121
Nu te-au văzut și a fost o ceartă
probabil deja uitat!

352
00:30:03,651 --> 00:30:05,841
Haide, ajută-mă mai bine!

353
00:30:08,757 --> 00:30:11,599
Îți dau mereu
un sfat bun, nu-i așa?

354
00:30:21,707 --> 00:30:24,968
Ei bine, în seara asta
Sărbătorești? - Da. Da.

355
00:30:24,968 --> 00:30:26,885
venim.
- Bine.

356
00:30:30,082 --> 00:30:31,674
Ne vedem mai târziu, Bill.

357
00:30:42,554 --> 00:30:44,591
Acesta este micutul nostru
sală festivă.

358
00:30:44,591 --> 00:30:47,304
Bravo! Decoratiuni
foarte reușit.

359
00:30:53,302 --> 00:30:55,780
Deci, sunteți bine, băieți?
- Da, domnule primar.

360
00:30:56,286 --> 00:30:57,792
Domnule primar!
- A?

361
00:30:58,058 --> 00:31:00,534
domnule Guy Pontiac,
redactor la Independent,

362
00:31:00,534 --> 00:31:02,852
sosit din Valence.
- Sunt foarte flatat.

363
00:31:02,852 --> 00:31:04,688
Am citit Indie și
articolele tale.

364
00:31:04,688 --> 00:31:06,495
Sunt foarte flatat
Domnule primar.

365
00:31:06,495 --> 00:31:10,468
Câteva cuvinte despre vacanță
la inițiativa consiliului municipal...

366
00:31:10,468 --> 00:31:13,104
La inițiativa primarului!
- Scuze.

367
00:31:13,104 --> 00:31:15,931
Deci, dragă domnule,
deschiderea primăriei noastre,

368
00:31:15,931 --> 00:31:18,606
actualizat datorită
la eforturile locuitorilor noștri...

369
00:31:18,606 --> 00:31:21,728
iar generozitatea celor care au fost
eliberatorii noștri,

370
00:31:21,728 --> 00:31:23,712
înainte să devii
oaspeții noștri...

371
00:31:26,966 --> 00:31:29,034
Când a fost primăria
distrus?

372
00:31:29,034 --> 00:31:32,488
În timpul războiului. Datorită
bombardamentele aliate...

373
00:31:32,488 --> 00:31:34,224
Dar despre asta nu merită să vorbim!
- Scuze.

374
00:31:34,224 --> 00:31:37,970
Astăzi, mulțumesc americanului
baza orașului nostru este înfloritor,

375
00:31:37,970 --> 00:31:40,805
și vrem să spunem
despre asta pentru oaspeții noștri...

376
00:31:40,805 --> 00:31:43,191
Ajunge!
- Îmi pare rău?

377
00:31:43,185 --> 00:31:45,195
Îmi pare rău, domnule primar,
eu sunt muncitorul...

378
00:31:45,907 --> 00:31:48,258
...si exprimati-le
recunoștința ta.

379
00:31:49,074 --> 00:31:50,840
Apreciere...
Ce s-a întâmplat?

380
00:31:50,840 --> 00:31:54,030
Domnule primar, vă rog să sunați.
De la jandarmerie, urgent.

381
00:31:54,321 --> 00:31:57,429
Îmi pare rău, asistentul meu se va dedica
tu în detaliu. - Mulțumesc...

382
00:32:01,304 --> 00:32:02,639
Soția primarului...

383
00:32:02,639 --> 00:32:04,812
Domnule! Domnule!

384
00:32:06,945 --> 00:32:09,878
Haide, doamnelor,
mai repede, mai repede!

385
00:32:09,878 --> 00:32:14,104
Tu ești, Dupuis? Multumesc.
Totul merge minunat.

386
00:32:15,059 --> 00:32:17,190
Cum s-a schimbat totul?!

387
00:32:17,190 --> 00:32:18,611
Ce?

388
00:32:19,712 --> 00:32:20,998
esti sigur?

389
00:32:21,534 --> 00:32:23,076
Iar hoțul este din...

390
00:32:24,776 --> 00:32:26,865
Du-te acum
la biroul meu.

391
00:32:32,160 --> 00:32:34,936
Domnule Pontiac, chestiune urgentă,
Vă cer scuze. - Pentru numele lui Dumnezeu...

392
00:32:34,936 --> 00:32:36,063
O întrebare!

393
00:32:36,063 --> 00:32:39,062
Relaţiile dintre primărie şi
americani? - Excelent!

394
00:32:39,062 --> 00:32:41,976
Fara incidente?
- Niciuna! Până în această zi.

395
00:32:41,976 --> 00:32:43,289
sunt foarte flatat...

396
00:32:48,430 --> 00:32:50,861
Fara incidente...
fara comenzi noi...

397
00:32:50,947 --> 00:32:53,416
Și între soldați și
populatie feminina?

398
00:32:53,416 --> 00:32:56,344
Desigur, 600 sănătoși
baieti departe de casa...

399
00:32:56,344 --> 00:32:59,595
Nunți? - Doi. Dar
multe angajamente.

400
00:33:12,191 --> 00:33:15,902
Domnule Pontiac! Ca supape
nu mai bate? - Îmi pare rău?

401
00:33:15,902 --> 00:33:18,622
Eu am fost cel care l-am reparat pe al tău
„mașină” acum o săptămână.

402
00:33:18,622 --> 00:33:21,510
Supapele sunt în regulă, mulțumesc.

403
00:33:22,201 --> 00:33:24,388
Am ajuns la asta
manifestare?

404
00:33:24,388 --> 00:33:29,030
Această sărbătoare va pecetlui
prietenie franco-americană,

405
00:33:29,030 --> 00:33:30,607
cum spunea Clemenceau.

406
00:33:30,607 --> 00:33:33,781
Poți să-l citești pe al meu
articol în The Independent.

407
00:33:33,781 --> 00:33:37,132
Cu siguranta nu!
Sunt corespondent pentru Barricade.

408
00:33:37,132 --> 00:33:39,262
Gust si culoare...
- Exact!

409
00:33:39,262 --> 00:33:42,361
Știi cum se numesc
editorul tau? - Nu.

410
00:33:42,361 --> 00:33:45,285
„Ateliere Volga”.

411
00:33:45,285 --> 00:33:48,249
Cum sunt articolele tale?
ei îl numesc, știi?

412
00:33:48,249 --> 00:33:52,266
„Apă sfințită,
ceea ce face rau..."

413
00:33:52,643 --> 00:33:55,479
Wow... - Bine,
fără supărare, domnule Pontiac!

414
00:33:55,479 --> 00:33:59,802
Ar trebui să-ți cumpăr un pahar?
- Roșu? Nu, mulțumesc.

415
00:34:04,790 --> 00:34:06,906
Poți spune
mai delicat...

416
00:34:06,906 --> 00:34:08,949
Furt și agresiune -
Nu există altă modalitate de a spune.

417
00:34:08,949 --> 00:34:12,283
Ei bine, dar domnule ministru
nu va fi foarte fericit.

418
00:34:12,283 --> 00:34:14,404
Și mandatul meu parlamentar...

419
00:34:14,929 --> 00:34:17,812
Îmi pare rău, dar fură
și au fost atacuri.

420
00:34:19,045 --> 00:34:23,183
Mare! Adică... cu atât mai rău.

421
00:34:24,221 --> 00:34:25,587
Mulțumesc, domnule primar.

422
00:34:31,653 --> 00:34:34,433
Dacă domnul Delaroche
va retrage plângerea? - A?

423
00:34:34,433 --> 00:34:38,129
Cu inteligența ta ești sigur
a înțeles cum să rezolve totul.

424
00:34:38,129 --> 00:34:42,617
Exact! Ai găsit o cale de ieșire!
- Eu? Ai găsit o cale de ieșire?

425
00:34:42,617 --> 00:34:46,869
În obraznicii tăi deștepți
în ochii mei am citit gândurile tale.

426
00:34:46,869 --> 00:34:49,318
Delaroche are doar unul
motiv de reclamatie -

427
00:34:49,318 --> 00:34:51,556
dispozitiv lipsă.
- Furat!

428
00:34:51,556 --> 00:34:54,520
Să zicem că nu există.
Și ai raționat logic,

429
00:34:54,520 --> 00:34:57,208
de ce are nevoie dispozitivul
găsiți un înlocuitor.

430
00:34:57,208 --> 00:35:01,070
Și vrei ca primarul să cumpere
Delaroche nou "Rolleflex".

431
00:35:05,510 --> 00:35:07,140
Sacrificiul este greu...

432
00:35:07,730 --> 00:35:12,100
dar vei avea aparatul.
- Îl vei cumpăra singur?

433
00:35:12,100 --> 00:35:15,691
Nu-mi mulțumi! Mergi urgent
către fotograf, mâine voi rezolva totul.

434
00:35:15,920 --> 00:35:18,376
Respectele mele, domnule primar.
- La revedere, Dupuis.

435
00:35:24,102 --> 00:35:26,539
Mademoiselle, dă-mi
antreprenor Cordier.

436
00:35:29,601 --> 00:35:32,299
Tu ești, Marcel?
Acesta este primarul tău care vorbește.

437
00:35:33,002 --> 00:35:36,479
Există un punct, bătrâne. Urgent
Trebuie să găsesc 120 de mii.

438
00:35:38,052 --> 00:35:41,264
Lucru scump?
- 119.950 franci.

439
00:35:41,264 --> 00:35:44,534
Nu ieftin, dar spune-i primarului
că compania este faimoasă,

440
00:35:44,534 --> 00:35:47,356
iar obiectivul este Tessar-555.

441
00:35:48,357 --> 00:35:53,022
Bine, ia-o. Evlavie
Domnule primar.

442
00:35:57,667 --> 00:35:58,978
Jacques...

443
00:36:00,604 --> 00:36:01,720
Jaco?

444
00:36:05,592 --> 00:36:07,100
Unde ești?

445
00:36:13,936 --> 00:36:15,074
Jacques!

446
00:36:15,414 --> 00:36:16,500
Hei!

447
00:36:20,147 --> 00:36:21,849
Ce faci pe scaun?

448
00:36:22,580 --> 00:36:24,696
Rățușcă, sunt treaz toată noaptea
N-am dormit nici măcar cu ochiul.

449
00:36:27,118 --> 00:36:30,601
Și eu complet
mi-am pierdut visul...

450
00:36:30,681 --> 00:36:35,520
Te-ai tot grăbit, delirând...
Cum te simți?

451
00:36:36,638 --> 00:36:38,039
Capul mi se invarte...

452
00:36:38,039 --> 00:36:41,570
Totul este șampanie! Și apoi
încă o luptă cu un american.

453
00:36:42,159 --> 00:36:45,140
Ce fel de lupta?...
Ce american?!

454
00:36:45,140 --> 00:36:47,241
Nu-ți amintești nimic?

455
00:36:48,432 --> 00:36:52,131
M-am dus să închiriez o cameră.
M-am întors pentru tine -

456
00:36:52,131 --> 00:36:53,811
fără mașină, fără Giselle.

457
00:36:53,811 --> 00:36:56,732
Te aud în întuneric
strigă, mă grăbesc să ajut,

458
00:36:56,732 --> 00:36:59,184
Găsesc un american
imens ca un dulap

459
00:36:59,184 --> 00:37:01,166
scotocind în nostru
bagaje - și pe el!

460
00:37:01,651 --> 00:37:03,466
Vă amintiți?
- Nu.

461
00:37:03,466 --> 00:37:07,491
DESPRE! În bărbie, în stomac...
I-am arătat-o deja!

462
00:37:07,491 --> 00:37:10,648
A înțeles totul și a dispărut.
Adevărat, cu Rolleflex.

463
00:37:10,648 --> 00:37:12,856
Și tu ești în această luptă...
luptă cumplită!

464
00:37:12,856 --> 00:37:14,714
a fost lovit la cap
și a leșinat.

465
00:37:14,714 --> 00:37:17,120
Ciudat... destul
Nu-mi amintesc nimic.

466
00:37:18,096 --> 00:37:21,415
Eram îngrijorat pentru al meu
rățușcă, a mers după doctor,

467
00:37:21,415 --> 00:37:24,839
și acest potcovar ți-a făcut-o
injecție și încă dormeai.

468
00:37:26,325 --> 00:37:28,149
Deci asta înseamnă...

469
00:37:29,933 --> 00:37:31,881
intre tine si mine...

470
00:37:33,431 --> 00:37:35,331
Sper că asta este
ti-ai aminti.

471
00:37:35,331 --> 00:37:37,837
Bietul meu leu!

472
00:37:37,837 --> 00:37:40,936
Ai fost lovit și tu?
- O dată sau de două ori, da.

473
00:37:40,936 --> 00:37:45,366
Dupa tine saraca
nas... — Și pe urechi.

474
00:37:45,366 --> 00:37:48,564
Oh, săracii ăia
urechi dragute...

475
00:37:49,369 --> 00:37:54,057
Mi-a lovit și buzele.
- O, buzele tale dulci...

476
00:38:04,468 --> 00:38:08,712
Da, mă vei sufoca!
Rănit! Butoanele voastre!

477
00:38:08,712 --> 00:38:11,459
Scuze iubirea mea...
- Nu, nu pleca!

478
00:38:11,459 --> 00:38:13,187
Mă întorc, dragă.
Fara butoane.

479
00:38:26,993 --> 00:38:28,316
Unsprezece...

480
00:38:28,316 --> 00:38:30,203
Unsprezece, Giselle!

481
00:38:30,203 --> 00:38:32,412
Trebuie depus o plângere
la jandarmerie.

482
00:38:32,412 --> 00:38:34,167
Nu-mi pasă de hoțul tău!

483
00:38:34,167 --> 00:38:36,853
Dar dispozitivul merită
119.950 franci.

484
00:38:36,853 --> 00:38:38,987
Mă părăsești
din cauza facturilor tale!

485
00:38:38,987 --> 00:38:42,313
Nu-l suport pe al tău
meschină zgârcenie!

486
00:38:42,313 --> 00:38:45,947
Am mai auzit asta! - Nu te zvârcoli
vânzător de la Galeriile Lafayette.

487
00:38:45,947 --> 00:38:47,928
Aceasta este treaba mea.
Și a ta.

488
00:38:48,435 --> 00:38:52,370
Lucrezi la departamentul de menaj pentru că
că imaginația nu este suficientă.

489
00:38:52,370 --> 00:38:54,931
Și am nevoie de un soț...
poet și nobil.

490
00:38:54,931 --> 00:38:58,444
Nu fi supărat, dar cred
parfumul pe care îl vindeți

491
00:38:58,444 --> 00:39:00,018
te-au lovit în cap.

492
00:39:00,750 --> 00:39:04,772
Din dragoste, avem viață înaintea noastră.
Și plângerea trebuie depusă acum.

493
00:39:05,009 --> 00:39:06,972
Jacques, nu pleca!

494
00:39:06,972 --> 00:39:10,580
Toată ziua va fi petrecută plângându-se,
dar dispozitivul nu va fi găsit niciodată!

495
00:39:10,580 --> 00:39:13,105
Pot fi! Dar voi servi
plângere de principiu.

496
00:39:13,105 --> 00:39:16,892
Avem doar cinci zile!
Ar fi o prostie sa strici unul dintre ei.

497
00:39:16,892 --> 00:39:20,565
Să cumpărăm un alt Rolleflex.
- 119.950 franci.

498
00:39:20,565 --> 00:39:22,292
Și impozit local!

499
00:39:23,308 --> 00:39:25,686
Jacques... - Da?
- Mi-e sete.

500
00:39:25,686 --> 00:39:27,254
Dă-mi niște apă.

501
00:39:28,345 --> 00:39:30,286
Rața mea de ieri
Am băut destul.

502
00:39:31,042 --> 00:39:34,161
Păcat că dispozitivul tău
nu valoreaza 20 de milioane!

503
00:39:34,161 --> 00:39:38,185
Nu are rost să vorbesc cu tine.
Nu-mi pasă de Rolleflex!

504
00:39:39,007 --> 00:39:43,327
Jacques, cinci minute împreună
cu tine costa mai mult...

505
00:39:43,327 --> 00:39:46,953
Bea! Asemenea idei sunt foarte
poetic dar greșit.

506
00:39:46,953 --> 00:39:50,070
Și, în general, Giselle este așa
dispozitiv pentru un mic vanzator...

507
00:39:50,070 --> 00:39:51,472
Nu-mi permit de la Lafayette.

508
00:39:51,472 --> 00:39:53,699
Este adevărat? - Doar el
se preface a fi un nobil.

509
00:39:53,699 --> 00:39:57,333
Te iubesc! - Permiteți-mi să vă reamintesc din principiu
vânzătoare romantică de parfumuri,

510
00:39:57,333 --> 00:39:59,747
acele 120 de mii -
adica 120 de mii.

511
00:39:59,747 --> 00:40:01,506
m-am săturat
principiile tale!

512
00:40:01,506 --> 00:40:05,712
Jacques, noapte proastă a nunții
iti poate ruina toata viata.

513
00:40:05,712 --> 00:40:08,493
Mai avem
nu a fost. - Nu!

514
00:40:08,829 --> 00:40:12,301
Jacques, dacă pleci
de la mine la jandarmi,

515
00:40:12,301 --> 00:40:14,841
asta înseamnă că tu... - Asta înseamnă
spre deosebire de tine,

516
00:40:14,841 --> 00:40:16,963
Săracul, nu sunt nebun!

517
00:40:20,805 --> 00:40:22,711
Îți iubești leul?

518
00:41:14,034 --> 00:41:16,278
Trandafiri. Pe aceștia.

519
00:41:16,278 --> 00:41:18,384
Livrați acum
la hotelul Bellevue.

520
00:41:19,050 --> 00:41:21,272
La hotelul Bellevue...
madame Delaroche.

521
00:41:21,272 --> 00:41:24,111
Delaroche... - Stai.
- Mulţumesc, domnule.

522
00:41:27,050 --> 00:41:28,705
<i>Rățușa mea, sunt un prost!</i>

523
00:41:28,705 --> 00:41:31,705
<i>Un minut cu tine merită
toate Rolleflexele din lume.</i>

524
00:41:31,705 --> 00:41:33,482
<i>Hai să mergem imediat
în Monte Carlo</i>

525
00:41:33,592 --> 00:41:35,200
<i>Leul tău</i>

526
00:41:46,210 --> 00:41:47,571
Conectați-vă.

527
00:41:48,312 --> 00:41:50,708
iti aduc pe al meu
Scuze, domnule brigadier.

528
00:41:50,708 --> 00:41:53,561
O scuze? - Da,
nu a fost nici un furt.

529
00:41:53,561 --> 00:41:57,931
Mi-am găsit aparatul foto.
- Nu se poate! Și unde?

530
00:41:58,535 --> 00:42:00,387
Ei bine... după ce am vorbit cu soția mea.

531
00:42:01,433 --> 00:42:04,613
Dar atacul asupra ta?
- Aceasta este... o neînţelegere.

532
00:42:09,054 --> 00:42:12,232
Atunci semnează asta
retrage-ți cererea.

533
00:42:14,957 --> 00:42:18,275
Și pentru viitor: înainte
tam-tam, il recomand cu caldura,

534
00:42:18,275 --> 00:42:20,642
gandeste-te!
Abonați-vă.

535
00:42:26,114 --> 00:42:27,867
Escoffier, primarul orașului Montigny.

536
00:42:28,841 --> 00:42:32,689
Ca să nu-ți aduci aminte rău
orașul nostru, municipiul...

537
00:42:32,689 --> 00:42:34,961
iar eu personal... - Domnule
primar... - Lasă!

538
00:42:34,961 --> 00:42:38,258
... suntem bucuroși să vă rambursăm
Rolleflex furat.

539
00:42:38,258 --> 00:42:40,899
Minunat! - Vrei
primesc al doilea?

540
00:42:41,427 --> 00:42:43,457
Domnul Delaroche a găsit
a ta. - Serios?!

541
00:42:43,457 --> 00:42:46,483
O să explic... - Nu!
Mărturia este semnată.

542
00:42:48,943 --> 00:42:50,237
asa e...

543
00:42:50,890 --> 00:42:54,107
Păcat că nu ai ajuns
ceva mai devreme, domnule primar.

544
00:42:54,595 --> 00:42:57,957
Plec. domnilor...

545
00:43:05,892 --> 00:43:08,542
O voi lua imediat
iar banii îți vor fi returnați.

546
00:43:08,542 --> 00:43:11,709
Prostii! Lasă să fie
premiul principal al loteriei.

547
00:43:19,613 --> 00:43:21,769
Grăbește-te, mă grăbesc.
Cât de mult de la mine?

548
00:43:21,769 --> 00:43:23,839
1274 franci.

549
00:43:23,839 --> 00:43:27,390
Aici, nu este nevoie de schimbare. Închide
capacul este mai strâns. - Da, domnule.

550
00:43:29,753 --> 00:43:31,802
Deci mergi?
- Doar un minut...

551
00:43:34,407 --> 00:43:36,740
Merge încet... - Grăbește-te
mă grăbesc!

552
00:43:37,513 --> 00:43:40,850
Știi, chiar dacă
M-am grăbit, mai repede...

553
00:43:40,850 --> 00:43:42,960
nu ai reuși.
- De ce?

554
00:43:42,960 --> 00:43:46,724
De ce? Da pentru că
nu vei ajunge departe pe jantă.

555
00:43:46,724 --> 00:43:48,510
Uite...
- Ce? Din nou?!

556
00:44:01,497 --> 00:44:03,129
ce faci?

557
00:44:03,129 --> 00:44:05,901
Eu fac o anchetă.
Filmez scena incidentului.

558
00:44:07,568 --> 00:44:11,901
Dacă hoțul vorbea javaneza,
Aș spune că este javanez...

559
00:44:11,901 --> 00:44:15,221
Asta e! Ce
Delarochi, mai ești acasă?

560
00:44:15,221 --> 00:44:17,627
El este la jandarmerie, ea
la etaj. - Bine.

561
00:44:17,627 --> 00:44:20,221
Îl dau jos, bine?
- Ce, nu am nimic de-a face cu asta?

562
00:44:20,221 --> 00:44:22,392
Ancheta ar trebui
respecta regulile -

563
00:44:22,392 --> 00:44:24,404
cu detalii si martori.
- Ei bine, dacă da...

564
00:44:28,337 --> 00:44:29,548
Nu te mișca.

565
00:44:31,818 --> 00:44:33,566
Gata, domnule primar.

566
00:44:36,908 --> 00:44:38,544
Și așa, în centru?

567
00:44:38,544 --> 00:44:40,792
La fel ca politica noastră
program, domnule primar.

568
00:44:41,329 --> 00:44:42,831
Nu vă mișcați!

569
00:44:43,695 --> 00:44:45,308
Gata, domnule primar.

570
00:44:46,726 --> 00:44:48,582
Voi face poze
în această seară.

571
00:44:48,582 --> 00:44:51,006
Bine, pot alege
unul pentru Independent.

572
00:44:59,654 --> 00:45:02,185
Minunat! Lasă totul
se vor uita bine la el.

573
00:45:03,236 --> 00:45:05,595
Bine... E scump
Nu m-a costat nimic.

574
00:45:06,402 --> 00:45:09,218
Și acum, draga mea
Pastis asistent?

575
00:45:09,218 --> 00:45:10,697
Oh, domnule primar...

576
00:45:29,845 --> 00:45:32,229
De când ai apărut
la ora aperitivului,

577
00:45:32,229 --> 00:45:34,332
asta inseamna ca este o chestiune serioasa?

578
00:45:35,384 --> 00:45:39,592
Domnule primar, evenimentele din aceasta
nopțile au șocat populația.

579
00:45:40,053 --> 00:45:42,929
Și vrem să știm ce ești
intenționează să întreprindă.

580
00:45:43,558 --> 00:45:46,135
Iubito în seara asta
nu sa întâmplat nimic.

581
00:45:46,135 --> 00:45:49,437
Așa spui! - Nu!
Eu sunt parizian. Chiar acum.

582
00:45:50,614 --> 00:45:52,951
Am semnat o hârtie care
nu i s-a furat nimic.

583
00:45:54,025 --> 00:45:56,004
Îți voi arăta
acest document.

584
00:45:58,602 --> 00:46:00,328
Ce fel de aspect ai?

585
00:46:00,328 --> 00:46:02,464
Asta iti spun eu
Eu zic, nebunule:

586
00:46:02,464 --> 00:46:05,870
vreau să-mi supraviețuiască și
pune pe altcineva la închisoare? pe cine?

587
00:46:05,870 --> 00:46:08,372
tovarăș Boufartig,
plimbându-se în papuci,

588
00:46:08,372 --> 00:46:10,172
sau un instalator?

589
00:46:10,858 --> 00:46:13,142
Prietenii mei,
bazează-te pe mine!

590
00:46:13,142 --> 00:46:17,083
Îmi pasă de siguranța ta
și voi suprima orice amenințare.

591
00:46:17,083 --> 00:46:18,954
Și iată cazul,
Domnule primar!

592
00:46:22,704 --> 00:46:25,889
Nu este vorba despre lucruri mărunte
jaf. Nu!

593
00:46:26,197 --> 00:46:27,871
Totul este mult mai serios.

594
00:46:27,871 --> 00:46:31,351
În joc
onoarea femeii.

595
00:46:31,351 --> 00:46:33,660
Ce țeseți?
- Adevărul!

596
00:46:34,576 --> 00:46:37,190
Înfruntat
cu neputința autorităților,

597
00:46:37,506 --> 00:46:41,226
a instruit doamna Delaroche
apărarea onoarei cuiva „Barricadă”,

598
00:46:41,226 --> 00:46:45,953
singurul scris de ziar
despre oameni și slujirea oamenilor!

599
00:47:08,925 --> 00:47:11,364
Îmi pare rău, locotenent,
Colonelul este aici?

600
00:47:11,364 --> 00:47:14,766
Colonelul este ocupat.
Despre ce vorbim?

601
00:47:14,766 --> 00:47:18,077
Aceasta este o chestiune serioasă, eu
avem nevoie de colonelul însuși.

602
00:47:18,114 --> 00:47:19,965
Apoi așteptați puțin.

603
00:47:24,249 --> 00:47:28,043
Colonelul este acolo... Vezi,
iese vreun cap? Acesta este el.

604
00:47:39,864 --> 00:47:42,532
Giselle!
- Te asteptam.

605
00:47:42,532 --> 00:47:45,804
Mergem. Sunteţi gata?
- Vin!

606
00:47:47,840 --> 00:47:50,051
Sper ca esti multumit?

607
00:47:50,511 --> 00:47:53,200
Uimit! Amintiri
de neuitat.

608
00:47:53,456 --> 00:47:55,387
domnule Delaroche?

609
00:47:55,681 --> 00:47:58,883
S-a ordonat să fie escortat în tabără
la americani. Dumneavoastră și doamnă.

610
00:47:59,863 --> 00:48:03,917
Ce altceva? - Acum am înțeles
de ce ai tacut ieri?

611
00:48:03,917 --> 00:48:06,047
Situatia este delicata...

612
00:48:06,047 --> 00:48:08,819
ce vrei sa spui?
- Doamna ta, desigur!

613
00:48:08,819 --> 00:48:12,176
Victima unei tentative brutale
seducție... - Ce?!

614
00:48:12,176 --> 00:48:14,038
Chiar daca nu a avut loc...

615
00:48:14,038 --> 00:48:16,721
esti nebun? Ce
iti permiti?!

616
00:48:16,721 --> 00:48:19,624
Acestea nu sunt cuvintele mele. doamnă
i-a spus jurnalistului...

617
00:48:19,624 --> 00:48:22,910
el - primarului, primarului - maistrului,
maistrul – pentru mine, iar eu – pentru tine.

618
00:48:26,732 --> 00:48:28,338
Îți poți scoate bagajele.

619
00:48:29,318 --> 00:48:31,194
Multumesc pentru flori!

620
00:48:32,904 --> 00:48:35,926
Care este povestea? tu
ai fost la jurnalist?

621
00:48:35,926 --> 00:48:38,275
Nu, a venit la mine.

622
00:48:38,275 --> 00:48:41,398
Este un tip foarte inteligent
am inteles totul. - Am înţeles?

623
00:48:41,398 --> 00:48:44,784
Jacques... Crezi că e american
ai vrut camera ta?

624
00:48:44,784 --> 00:48:46,903
Nu! M-a vrut.

625
00:48:46,903 --> 00:48:49,309
Din nou parfumul tău
te-a lovit în cap.

626
00:48:49,309 --> 00:48:52,109
Dacă nu ai fi tu
O vindeam, as fi ghicit eu...

627
00:48:53,494 --> 00:48:56,505
Voi explica totul pe parcurs.
- Unde să mergem?

628
00:48:56,505 --> 00:48:59,873
Dacă nu merg
la americani? - Te vom lua cu forța.

629
00:48:59,873 --> 00:49:03,080
Ei bine, hai să mergem! Asta-i tot
multumesc tie...

630
00:49:06,720 --> 00:49:08,200
Pentru totdeauna fanteziile tale!

631
00:49:08,200 --> 00:49:11,541
Nu am fanteziat nimic.
Tocmai mi-am amintit - asta e tot!

632
00:49:11,541 --> 00:49:13,725
Brusc? Și cu mine
nu mi-am amintit nimic!

633
00:49:13,725 --> 00:49:16,386
Memorie treptat
prinde viață... - Minunat!

634
00:49:16,386 --> 00:49:18,939
Mă împac cu pierderea aici.
Rolleflex-ul meu...

635
00:49:18,939 --> 00:49:21,257
care merită
119.950 franci.

636
00:49:21,257 --> 00:49:25,181
...iar tu, jucând eroina, pui
pune-mă într-o poziție ridicolă.

637
00:49:25,181 --> 00:49:26,980
Nu este vorba despre tine
sau despre mine

638
00:49:26,980 --> 00:49:30,978
și despre toate femeile care nu au
un asemenea leu pentru protecţia lui.

639
00:49:30,978 --> 00:49:34,335
Și la Monte Carlo ne așteaptă
camera superba...

640
00:49:34,335 --> 00:49:35,841
cu vedere la mare.
Plătit!

641
00:49:35,841 --> 00:49:37,847
3675 franci.

642
00:49:37,847 --> 00:49:39,856
Plus serviciu
și impozitul local.

643
00:49:40,907 --> 00:49:45,014
Dragă, avem totul pentru dragoste
Viața este înainte, ai spus tu însuți,

644
00:49:45,014 --> 00:49:47,578
și ajută femeile sărace
Montigny este nevoie astăzi.

645
00:49:47,578 --> 00:49:50,898
Nu-ți pasă de femeile lui Montigny!
M-am căsătorit cu tine!

646
00:49:50,898 --> 00:49:52,316
Nu striga.

647
00:49:52,316 --> 00:49:56,133
Și recunosc că americanii
încă mai persistent decât tine!

648
00:50:34,047 --> 00:50:35,923
Soldații s-au adunat aici...

649
00:50:35,923 --> 00:50:38,021
nu ai niciun alibi...

650
00:50:38,021 --> 00:50:40,478
pentru noaptea trecută
de la ora 10 până la miezul nopții.

651
00:50:40,478 --> 00:50:43,171
Dacă cineva
din poporul meu tu...

652
00:50:43,171 --> 00:50:46,421
te-a bătut, apoi el
este aici.

653
00:50:46,421 --> 00:50:49,890
Și toți acești domni... sunt conștienți
afaceri? - Desigur.

654
00:50:49,890 --> 00:50:51,990
Minunat!
- Hai, te rog.

655
00:50:51,990 --> 00:50:53,811
Vă rog să treceți.

656
00:51:10,122 --> 00:51:11,595
Nu le pasă de mine!

657
00:51:12,632 --> 00:51:15,908
Te-ai hotarat sau nu?
Chiar există puține alegeri?

658
00:51:27,983 --> 00:51:30,065
Înțelegi asta
arăți amuzant?

659
00:52:05,500 --> 00:52:08,056
Era întuneric! eu însumi
Nu as recunoaste pe nimeni!

660
00:52:08,056 --> 00:52:09,859
Dar aflu...

661
00:52:09,859 --> 00:52:14,192
Mă enervezi - pleacă!
Și voi vedea această chestiune până la sfârșit.

662
00:52:41,801 --> 00:52:43,093
Nu este acesta?

663
00:52:49,943 --> 00:52:51,343
Nu!

664
00:52:53,293 --> 00:52:55,151
Forbane! Din ordine!

665
00:53:03,539 --> 00:53:06,018
Al meu a fost mai bun!
- Deci?

666
00:53:06,018 --> 00:53:08,700
Colonele, a văzut ea
ceva mai frumos - o cruce...

667
00:53:08,700 --> 00:53:12,313
Errol Flynn și Gerard Philip.
Nu se sfiesc de visele lor.

668
00:53:12,313 --> 00:53:14,676
Reveniți la rânduri.

669
00:53:20,674 --> 00:53:21,912
Te rog...

670
00:53:43,505 --> 00:53:45,409
Te rog stai jos.

671
00:53:52,053 --> 00:53:55,217
Deci te mai gandesti
că unul dintre oamenii mei...

672
00:53:55,217 --> 00:53:56,517
Da.
- Nu.

673
00:53:56,957 --> 00:54:01,063
În primul rând, era noapte. Și apoi,
ea... era beată.

674
00:54:01,063 --> 00:54:03,802
Ahh... - Doamnă
ai baut prea mult?

675
00:54:03,802 --> 00:54:06,462
Întreabă medicul! Ea
l-a numit „drăguț”.

676
00:54:06,567 --> 00:54:07,610
afirm...

677
00:54:07,610 --> 00:54:09,559
Și proprietarul hotelului -
"comoara mea"

678
00:54:09,559 --> 00:54:12,494
Uimitor! nu,
sa ma protejeze!

679
00:54:12,494 --> 00:54:14,545
Nu am crezut asta
esti atat de meschin.

680
00:54:14,545 --> 00:54:16,299
Și tu ești romantic
la naiba!

681
00:54:17,279 --> 00:54:19,488
Deci ce a mai ramas
din acuzația ta?

682
00:54:19,488 --> 00:54:23,637
Cred că a fost un american
Părea că vorbește engleza!

683
00:54:23,637 --> 00:54:25,436
Vorbiți engleză?

684
00:54:25,436 --> 00:54:27,185
eu? Nu.

685
00:54:27,293 --> 00:54:29,466
Poate soția ta.
Tu?

686
00:54:29,466 --> 00:54:30,931
Grozav, mulțumesc.

687
00:54:30,931 --> 00:54:32,922
tu faci?

688
00:54:34,269 --> 00:54:36,672
Repet, a fost
soldat american.

689
00:54:36,672 --> 00:54:40,296
Doamnă, nu ați recunoscut
cel care te-a atacat.

690
00:54:40,296 --> 00:54:43,466
In aceste conditii cred
intrebarea este inchisa.

691
00:54:49,360 --> 00:54:51,542
Haide, să mergem.
- Nu mă atinge!

692
00:54:51,542 --> 00:54:54,086
tot spun...
- Orice, dar afară!

693
00:54:54,086 --> 00:54:57,363
Avem nevoie de proaspăt
aer. domnilor...

694
00:55:09,028 --> 00:55:10,742
Guy de Pontiac,
jurnalist...

695
00:55:10,742 --> 00:55:13,702
Idiotul acela care...
- Lasă-mă să intru, domnule!

696
00:55:13,702 --> 00:55:15,766
Idiotul ăla e din Barricade.

697
00:55:15,766 --> 00:55:18,197
Te-au ademenit
soție într-o capcană.

698
00:55:18,197 --> 00:55:20,921
Să mergem. Lasă domnule
ia niște aer!

699
00:55:26,110 --> 00:55:28,761
Te asigur, omule
vorbea engleza,

700
00:55:28,761 --> 00:55:31,725
a fost un provocator. El intenționat
incadrat! - Dar de ce?

701
00:55:31,725 --> 00:55:34,944
Întrerupeți sărbătoarea de la Primărie!
- Dar ce legătură are asta cu mine, domnule?

702
00:55:34,944 --> 00:55:37,195
Soția ta a devenit
instrumentul lor

703
00:55:37,195 --> 00:55:39,653
trebuie să faci
declarație către Independent.

704
00:55:39,653 --> 00:55:41,863
Nu neg, soția mea
încăpăţânat cu seriozitate

705
00:55:41,863 --> 00:55:44,046
dar de la jurnaliştii I
Îți cer doar să taci!

706
00:55:44,046 --> 00:55:45,835
Avem datoria de a informa!

707
00:55:45,835 --> 00:55:47,974
Dar nu știi
ce s-a întâmplat, domnule!

708
00:55:47,974 --> 00:55:51,780
Și ei. Nu ne va opri
spune povestea în felul tău.

709
00:55:52,286 --> 00:55:55,394
Oricum, domnule. Dar pentru mine
Eu personal nu am ce sa-ti spun!

710
00:55:55,810 --> 00:55:56,979
Ca aceasta.

711
00:56:02,528 --> 00:56:05,183
<i>LUPII ATAC NOAPTEA
Jaf la Montigny</i>

712
00:56:08,589 --> 00:56:10,937
„Tovarășul Bufartigue a spus:

713
00:56:10,937 --> 00:56:13,002
„O să-l termin
este până la capăt.”

714
00:56:13,002 --> 00:56:16,345
Astfel, "Barricada"
apărând-o pe doamna Delaroche...”

715
00:56:16,345 --> 00:56:19,606
E nasol să citești!
- Este mai bine?

716
00:56:19,606 --> 00:56:22,496
— Domnule Delaroche nimic
nu știe despre această poveste.”

717
00:56:22,496 --> 00:56:24,385
vreau sa plang...

718
00:56:26,195 --> 00:56:28,392
Nu trebuie să fac
ele declarațiile.

719
00:56:28,392 --> 00:56:30,788
Și dacă și tu...
- Nici măcar nu ar ști adevărul!

720
00:56:30,788 --> 00:56:33,734
Ziarul meu și cu mine -
slujim adevarul!

721
00:56:33,734 --> 00:56:36,367
Și „independent” -
Asta spune titlul.

722
00:56:36,367 --> 00:56:38,687
Adevărul pentru dealerii de arme!

723
00:56:38,687 --> 00:56:42,232
Suni ca Boufartig! Aşa
si da, m-am casatorit cu Bufartig!

724
00:56:42,445 --> 00:56:44,510
Giselle! Ascultă, Giselle...

725
00:56:44,510 --> 00:56:46,064
poate nu mai prosti?

726
00:56:46,064 --> 00:56:48,644
Suntem căsătoriți doar de o zi
si deja regret.

727
00:56:48,811 --> 00:56:50,844
Nu ești cine credeam că ești.

728
00:56:50,844 --> 00:56:53,908
Uimitor! Și totul pentru că
că nu-mi pasă de politică!

729
00:56:53,908 --> 00:56:56,301
Și chiar mai bine este asta
si tu la fel!

730
00:56:56,301 --> 00:56:59,886
Nu este vorba despre politică!
Despre femei, sărace fete...

731
00:56:59,928 --> 00:57:02,569
Da, asta e tot ce vor
stai cu americanii!

732
00:57:02,569 --> 00:57:05,875
Tineri
sport, cu bani...

733
00:57:05,875 --> 00:57:07,655
Și tu flirtezi
cu "Barricada"

734
00:57:07,655 --> 00:57:10,095
care are doar unul
scopul este orice scandal!

735
00:57:10,095 --> 00:57:13,761
Orice? Și asta este despre soția ta,
cine a fost atacat noaptea?

736
00:57:14,248 --> 00:57:17,911
Jacques, mă dezgusti...
Pleacă, sau se va întâmpla și mai rău!

737
00:57:17,911 --> 00:57:19,547
Total nebun!

738
00:57:19,547 --> 00:57:21,970
Cum poate supraviețui o femeie
pana la nunta de aur!

739
00:57:21,970 --> 00:57:25,126
Ce răbdare au nevoie!
- Și soții lor.

740
00:57:25,126 --> 00:57:27,433
Cauta-l!

741
00:57:31,290 --> 00:57:33,470
Ce amuzant! râd!

742
00:57:40,210 --> 00:57:41,752
Ei bine, vom vedea!

743
00:57:41,752 --> 00:57:44,127
Crezi că o să înghit asta?

744
00:57:44,127 --> 00:57:46,185
Îți dau un interviu acum
„Independent”.

745
00:57:46,185 --> 00:57:48,837
Trei coloane. iti spun eu
totul despre familia ta!

746
00:57:48,837 --> 00:57:51,587
falimentul unchiului Arthur.
Divorțul surorii tale.

747
00:57:51,587 --> 00:57:52,878
Toate detaliile!

748
00:57:52,878 --> 00:57:56,451
Nu e nimic altceva pentru tine
spune? - Mănâncă. - Ce?

749
00:57:57,370 --> 00:57:59,154
Ai o valiză greșită.

750
00:58:00,917 --> 00:58:02,544
Vrei să devii celebru?

751
00:58:02,544 --> 00:58:05,083
Și în rude cineva
doar nu:

752
00:58:05,083 --> 00:58:08,443
mai multi idioti
bețivi, leneși...

753
00:58:10,086 --> 00:58:13,511
Bună, tovarășă!
- Fascist!

754
00:58:15,319 --> 00:58:16,523
bolșevic!

755
00:58:17,873 --> 00:58:20,511
Hei, domnule, cumpără-l
bratara! - Nu.

756
00:58:21,046 --> 00:58:23,052
Cumpără un portofel frumos!

757
00:58:23,052 --> 00:58:26,320
Nu o voi lua scump.
- La naiba, ți s-a spus!

758
00:58:26,320 --> 00:58:29,761
De ce ești supărat, amice?
Nu e bine să strigi așa.

759
00:58:30,357 --> 00:58:33,380
Tu spui - am inteles.
- Uite ce tandru!

760
00:58:33,380 --> 00:58:34,866
am inteles...

761
00:58:37,070 --> 00:58:39,859
Lucruri frumoase, domnule...

762
00:58:39,859 --> 00:58:42,887
Bratari frumoase...
papuci... perne...

763
00:58:42,887 --> 00:58:44,785
Frumos portofel, domnule!

764
00:58:45,816 --> 00:58:47,455
Ce este în ziare?

765
00:58:47,455 --> 00:58:51,000
Se plâng... Sunt americani
Ei caută, iar noi bem pastis.

766
00:58:56,219 --> 00:58:57,782
Lucruri frumoase
lucruri frumoase...

767
00:58:57,882 --> 00:59:02,458
Micuța mea... mea... ugh!

768
00:59:02,458 --> 00:59:05,187
Nu fiți agitat.
Repetați calm.

769
00:59:05,187 --> 00:59:08,021
Micuța mea
draga Catherine...

770
00:59:08,348 --> 00:59:13,198
Micul meu...
Catherine... sherry...

771
00:59:13,198 --> 00:59:17,847
Când ne căsătorim...
- Când ne... ne căsătorim...

772
00:59:18,507 --> 00:59:20,903
Vei primi totul
cel mai frumos...

773
00:59:21,739 --> 00:59:24,611
Vei primi...
cel mai frumos...

774
00:59:24,611 --> 00:59:26,673
Și toate cele mai prețioase lucruri.

775
00:59:26,673 --> 00:59:30,007
Și totul... cel mai... prețios.

776
00:59:30,007 --> 00:59:32,256
E bine că tu
ma intelegi!

777
00:59:32,989 --> 00:59:35,958
Nu voi scăpa cu asta:
Americani, du-te acasă!

778
00:59:35,958 --> 00:59:39,454
Așteptaţi un minut! Dacă plouă
din dolari, trebuie să te gândești.

779
00:59:39,454 --> 00:59:41,439
Asta este! Gandeste-te...

780
00:59:41,439 --> 00:59:44,707
Strainii iti dau
bani, nu cere nimic,

781
00:59:44,707 --> 00:59:46,836
da din nou - din nou
nu cer nimic

782
00:59:46,836 --> 00:59:50,296
Întotdeauna dau și nu vor
nimic in schimb. Suspect!

783
00:59:50,296 --> 00:59:55,097
Așa că voi spune: „Sfânt
Fecioară, lasă-o să continue!”

784
01:00:01,932 --> 01:00:04,128
Mireille, te-am tratat
cat de mult de la mine?

785
01:00:04,344 --> 01:00:06,416
75 de franci, domnule Pierre.

786
01:00:07,420 --> 01:00:10,013
Portofel... am
portofel furat...

787
01:00:10,013 --> 01:00:13,757
4 mii de franci!
El este! Iată-l, hoțul!

788
01:00:13,757 --> 01:00:15,691
Cum? Ești ceva
ai observat? - Nimic.

789
01:00:16,431 --> 01:00:18,679
A furat-o
portofelul meu!

790
01:00:18,679 --> 01:00:20,724
Nu am furat nimic!
- Caută-l!

791
01:00:20,724 --> 01:00:23,369
Nu am nevoie de a ta
sfaturi. Voi căuta!

792
01:00:23,369 --> 01:00:25,398
Cum doriți. Dar eu
nu a furat nimic.

793
01:00:37,056 --> 01:00:38,334
Kiki, vino la mine!

794
01:00:38,334 --> 01:00:42,238
Kiki, după toate... nu poți
comunica cu americanii!

795
01:00:50,321 --> 01:00:52,731
Caută aici... și aici,
peste tot! Nu-mi pasă!

796
01:00:54,064 --> 01:00:57,926
Nu este nimic. Probabil tu
mi-am uitat portofelul acasă.

797
01:01:01,680 --> 01:01:03,538
Nu ți-e rușine
arata spre mine?

798
01:01:03,538 --> 01:01:05,358
Scuzați-mă, domnule...

799
01:01:06,570 --> 01:01:08,580
Și aș jura
că era el!

800
01:01:09,808 --> 01:01:11,934
Nu vreau să cumpăr
portofel nou?

801
01:01:11,934 --> 01:01:15,656
Știi că sunt frâu.
- Nu-ți face griji, îți voi acorda credit.

802
01:01:15,656 --> 01:01:17,480
Pe credit!

803
01:01:17,510 --> 01:01:20,602
Ei bine, ai găsit-o? - Nu,
Nu am gasit, nu am gasit!

804
01:01:23,364 --> 01:01:28,695
Acesta este sufrageria... acesta este dormitorul...
tata... mama mea...

805
01:01:29,673 --> 01:01:31,438
Aici... bucataria...

806
01:01:31,438 --> 01:01:34,204
Văr? tu la mine
nu a spus.

807
01:01:34,204 --> 01:01:37,270
Vărul tău?
Tineri? Frumos?

808
01:01:37,270 --> 01:01:39,610
Electric.
- Vărul electric?

809
01:01:41,028 --> 01:01:43,276
Bucătărie? Bucătărie!

810
01:01:46,160 --> 01:01:50,271
Trei luni mai târziu și...
și... patru... - Patru.

811
01:01:50,271 --> 01:01:53,335
Patru ani...
- Nu, o zi. - Corect.

812
01:01:53,335 --> 01:01:57,435
Nu mai am uniformă.
Și noi - zburăm - în America.

813
01:01:58,708 --> 01:02:01,762
În America. Tu și cu mine.

814
01:02:03,058 --> 01:02:04,924
Joe, spune:
— Te iubesc.

815
01:02:04,924 --> 01:02:08,023
Katherine, te iubesc.

816
01:02:08,909 --> 01:02:10,498
Te iubesc.

817
01:02:10,498 --> 01:02:13,018
vezi? Dicţionar
nu mai avem nevoie.

818
01:02:32,268 --> 01:02:35,123
Domnule primar, americani
nu încă. - Începe!

819
01:02:35,123 --> 01:02:38,143
Orchestra nu este plină. - Sala
plin! Începe, spun eu.

820
01:03:02,950 --> 01:03:04,893
Și fără permisiunea primăriei...

821
01:03:04,893 --> 01:03:07,101
Inca o data intreb
lasa-ma sa intervin.

822
01:03:07,302 --> 01:03:10,253
Pentru a le face
martiri? Ei bine, nu!

823
01:03:15,248 --> 01:03:19,109
Tovarăși! Rușinos
sărbătoare capitalistă,

824
01:03:19,109 --> 01:03:22,514
vândut în străinătate, noi
fara contrast...

825
01:03:22,514 --> 01:03:25,068
si sarbatori fericite
in acelasi spirit!

826
01:03:25,241 --> 01:03:28,311
Intrarea liberă!
Loterie gratuită!

827
01:03:28,311 --> 01:03:31,467
Cadou roșu gratuit
baloane pentru copii!

828
01:03:31,467 --> 01:03:33,587
Da gratis
„Barricade”!

829
01:03:33,587 --> 01:03:36,131
Tovarăși! În această zi
va fi independenta...

830
01:03:36,131 --> 01:03:38,757
marcată de prezenţă
tovarăș Boufartig... și...

831
01:03:39,725 --> 01:03:41,450
Am nevoie de tine
vorbesc.

832
01:03:44,354 --> 01:03:46,318
Ascultă...
- Hai să mergem la cafenea.

833
01:03:47,409 --> 01:03:49,408
Marcel, la microfon!

834
01:03:49,408 --> 01:03:51,727
Dar nu sunt pregătit! Doamne,
ce le voi spune?

835
01:03:51,727 --> 01:03:54,351
Lasă-l pe Dumnezeu în pace -
acesta este patronul meu.

836
01:03:54,351 --> 01:03:55,955
Contactează-l pe al tău.

837
01:03:56,445 --> 01:04:00,212
Tovarăși! Daca vrei...
vrei sa nu fie razboi...

838
01:04:00,972 --> 01:04:03,832
Merge bine, nu? Știm cum
protejează-ți prietenii.

839
01:04:04,839 --> 01:04:08,294
Cum sunt căutările tale?
- Ce căutări?

840
01:04:08,294 --> 01:04:12,372
Cum, care? American!
- Nu-ți face griji, te vom găsi.

841
01:04:12,372 --> 01:04:15,707
Principalul lucru a fost să te trezești
opinia publică.

842
01:04:15,707 --> 01:04:18,494
Și s-a făcut! O vei face
ceva? - Nu.

843
01:04:18,494 --> 01:04:20,998
Îmi pasă de părere
soț, nu societate.

844
01:04:20,998 --> 01:04:22,617
Ai promis...
- Martini!

845
01:04:23,954 --> 01:04:28,517
După vacanță. general
interesele sunt mai importante decât cele personale!

846
01:04:28,517 --> 01:04:30,543
Minunat! Dar al meu
sotul este furios.

847
01:04:30,975 --> 01:04:34,333
Certe de dragoste - celebre
materie. Și când faci pace...

848
01:04:34,333 --> 01:04:35,512
Dar stai...

849
01:04:35,512 --> 01:04:38,232
Dragă doamnă, pace
împărțit în două tabere.

850
01:04:38,366 --> 01:04:41,807
Bătălia titanilor este decisă
soarta lumii întregi.

851
01:04:41,807 --> 01:04:44,630
Și micul tău personal
istoria nu este în prim plan.

852
01:04:45,772 --> 01:04:48,856
Mica mea poveste
a fost doar o scuza?!

853
01:04:48,856 --> 01:04:51,803
În slujba unei cauze mari!

854
01:04:51,803 --> 01:04:55,606
Bun venit
de sărbătoare... — O mie de draci!

855
01:04:59,535 --> 01:05:02,569
Tovarăși, nu ascultați
voci mincinoase!

856
01:05:02,569 --> 01:05:05,153
Este chiar francez?
Sunt vinurile mai rele decât Coca-Cola lor?

857
01:05:07,393 --> 01:05:09,334
Îmi pare rău, am nevoie
prietenului meu!

858
01:05:16,790 --> 01:05:20,583
Tovarăși! Franța
apartine francezilor!

859
01:05:27,625 --> 01:05:30,482
Sunteţi gata?
- Înaintăm încet.

860
01:05:30,482 --> 01:05:33,301
Încă cinci minute. - O, cinci
minute la coafor!...

861
01:05:33,810 --> 01:05:36,470
Te grăbești? Pentru el
te grăbești?

862
01:05:37,160 --> 01:05:39,044
Hai, nu ne aștepta...

863
01:05:40,456 --> 01:05:42,181
Fusta frumoasa?
- Foarte.

864
01:05:44,993 --> 01:05:48,574
Antoinette, nu pot
nasturi gulerul.

865
01:05:48,574 --> 01:05:51,212
Hai, fugi! Ce este acolo
ai un buton?

866
01:05:51,212 --> 01:05:54,430
Nu cedează.
- Nu te tresări, sunt deja pe drum.

867
01:05:56,227 --> 01:05:59,573
Să ne grăbim. Pa!
- Da, da, nu vom întârzia.

868
01:06:02,249 --> 01:06:06,375
Virgil, este nerezonabil pentru toată lumea
ar trebui să mergem la primărie. - De ce?

869
01:06:06,375 --> 01:06:08,834
Jumătate dintre clienții mei
la o altă sărbătoare.

870
01:06:08,834 --> 01:06:13,687
Și ce spun ei în magazin!
Atmosfera doar se încălzește.

871
01:06:14,128 --> 01:06:17,035
Fiica mea este logodită
cu un american.

872
01:06:17,035 --> 01:06:19,440
Antonieta,
Nu mă pot retrage.

873
01:06:19,440 --> 01:06:21,552
Sunt în NATO.

874
01:06:21,552 --> 01:06:24,715
Câte tunsori și bărbierit?
ne va costa NATO?

875
01:06:24,715 --> 01:06:26,251
Așa că m-am gândit...

876
01:06:26,251 --> 01:06:29,212
Curling și coafare -
mai mult înainte și înapoi.

877
01:06:29,212 --> 01:06:32,398
Dar e mai bine dacă...
- Mama, eu...

878
01:06:32,398 --> 01:06:35,894
Lasă-ne în pace! Avem
conversație serioasă. haide...

879
01:06:39,592 --> 01:06:44,070
Virgil... doar pune
căci un cal este nerezonabil.

880
01:06:44,070 --> 01:06:46,114
Brusc la putere
va veni Boufartig?

881
01:06:46,114 --> 01:06:48,748
Este chel și se rade singur.

882
01:06:48,748 --> 01:06:51,096
Cu toate acestea, Roșii
cel mai zdruncinat.

883
01:06:51,850 --> 01:06:53,565
Și acest Williams...

884
01:06:53,565 --> 01:06:56,436
Nu fi atât de grăbit
dă-i pe Catherine...

885
01:06:57,679 --> 01:07:01,403
Antoinette, vorbim
despre fericirea fiicei noastre.

886
01:07:01,403 --> 01:07:04,262
Pe lângă umflăturile de pe capul meu,
ce stii despre el?

887
01:07:04,262 --> 01:07:07,991
Ei nu au încredere în mine și eu...
Mă duc la o sărbătoare națională.

888
01:07:07,991 --> 01:07:10,024
Și mă duc la primărie.

889
01:07:10,808 --> 01:07:12,192
Și te avertizez:

890
01:07:12,192 --> 01:07:16,837
dacă suntem în partide diferite,
apoi dormim în paturi diferite!

891
01:07:16,837 --> 01:07:19,420
Te cunosc - tu
schimba partidul.

892
01:07:20,530 --> 01:07:22,210
Suntem pregătiți, mamă.

893
01:07:23,343 --> 01:07:26,764
Avem patru copii,
iar un al cincilea este pe drum.

894
01:07:26,764 --> 01:07:28,560
Să ne oprim aici.

895
01:07:28,581 --> 01:07:32,541
Dacă nu ai sentimente, nu ai
insistă. - Virgil...

896
01:07:35,386 --> 01:07:37,212
Să mergem, copii!

897
01:07:38,030 --> 01:07:41,877
Și eu... nu conduc
joc dublu. A mers!

898
01:07:47,100 --> 01:07:48,532
Eu sunt cu tine.

899
01:07:48,532 --> 01:07:51,987
Nu sunt de acord cu tata
vederi politice.

900
01:08:26,787 --> 01:08:27,949
Kati!

901
01:08:28,454 --> 01:08:31,575
Kati! Kati!

902
01:08:32,805 --> 01:08:34,691
Ea a plecat. Pentru tine.

903
01:08:34,691 --> 01:08:38,533
permisiunea ministrului
a sosit. Ea există!

904
01:08:44,875 --> 01:08:47,751
Ce sălbatici! Este posibil
ataca o doamna asa?

905
01:08:47,751 --> 01:08:50,518
Sunt foarte fericit.
Cathy, unde este Cathy?

906
01:08:50,518 --> 01:08:53,406
Liniște... Rezoluție
Ministru - da.

907
01:08:53,406 --> 01:08:56,517
permisiunea doamnei
Duchardy - nu!

908
01:08:58,024 --> 01:09:00,271
Mama nu este fericită. De ce?

909
01:09:00,272 --> 01:09:03,969
Catherine - rămâi aici.
Tu - du-te acasă.

910
01:09:04,705 --> 01:09:06,890
Nunta - nr.
- De ce?!

911
01:09:06,890 --> 01:09:09,329
Nu suntem împotriva ta.
Dar este doar...

912
01:09:09,329 --> 01:09:12,026
totul din cauza acestei povești.
Afacerile sunt afaceri.

913
01:09:12,124 --> 01:09:14,002
E trist, dar ce
poti sa o faci...

914
01:09:14,002 --> 01:09:16,992
doamnă... eu...
nu înțeleg.

915
01:09:19,199 --> 01:09:21,004
Dar... înțelegi?

916
01:09:21,004 --> 01:09:22,969
Atac. Gangster!

917
01:09:24,216 --> 01:09:27,476
Ce?! Da, acest lucru nu este adevărat!

918
01:09:28,710 --> 01:09:32,556
A mers. - Stop! pot
dovedeste-ti-o...

919
01:09:32,661 --> 01:09:34,253
Acest lucru nu este adevărat!

920
01:09:36,630 --> 01:09:38,142
Îți voi dovedi!

921
01:09:42,930 --> 01:09:46,978
Oamenii lui Montigny au respins
calomnia adversarilor nostri.

922
01:09:47,560 --> 01:09:49,628
Trebuie să plătim tribut
domnule Delarochoux,

923
01:09:49,628 --> 01:09:51,264
stând lângă mine.

924
01:09:51,264 --> 01:09:53,688
Acesta este inteligent și
om curajos...

925
01:09:53,688 --> 01:09:56,121
a condamnat extravaganța
sotia lui.

926
01:09:56,121 --> 01:09:58,990
Madame Delaroche -
ființă exaltată,

927
01:09:58,990 --> 01:10:02,212
expus de la vârsta de 8 ani
semne de dezechilibru.

928
01:10:02,212 --> 01:10:04,061
taci, domnule,
Nu am spus asta!

929
01:10:04,061 --> 01:10:05,696
Dă-mi o respingere.

930
01:10:05,696 --> 01:10:09,637
De la 8 ani ea devreme
depravare... - Păi, nu!

931
01:10:09,637 --> 01:10:11,684
alo, alo?
"Independent"?

932
01:10:11,684 --> 01:10:15,328
Conexiunea pierdută! - Alea
mai bine. Nu ai niciun drept!

933
01:10:15,328 --> 01:10:16,879
Presa este gratuită!

934
01:10:23,096 --> 01:10:25,240
salut doamna.
Să dansăm, Sophie?

935
01:10:25,240 --> 01:10:27,515
Cu siguranţă! - Scuze,
unde vei dansa?

936
01:10:28,001 --> 01:10:29,945
Acolo.
- Atunci nu.

937
01:10:31,097 --> 01:10:33,164
Apoi acolo.
- Nici nu.

938
01:10:33,524 --> 01:10:36,293
vrei sa dansezi -
dansează aici!

939
01:10:36,586 --> 01:10:38,136
În mijlocul străzii?

940
01:10:38,136 --> 01:10:40,254
Dar nu te vei compromite.

941
01:10:41,518 --> 01:10:42,940
Bine, doamnă.

942
01:11:00,209 --> 01:11:01,504
Jacques!

943
01:11:04,408 --> 01:11:06,800
Giselle, dacă vrei
reproșează din nou... — Nu!

944
01:11:06,800 --> 01:11:10,505
Îmi pare rău. am fost
ultimul prost, idiotule...

945
01:11:10,505 --> 01:11:13,228
Prost decât rău! - Pentru totdeauna
tu exagerezi.

946
01:11:13,674 --> 01:11:16,238
Plângi... Ei bine, bine
bine, rățușa mea mică...

947
01:11:16,238 --> 01:11:19,383
Ai avut dreptate. de o sută de ori
corect De o mie de ori corect!

948
01:11:19,961 --> 01:11:21,453
Unul este suficient.

949
01:11:22,642 --> 01:11:25,562
Jacques... dă-mi o palmă
acestui reporter!

950
01:11:25,562 --> 01:11:27,487
Nu!
- Atunci o voi face singur!

951
01:11:27,487 --> 01:11:29,167
Mică prostie
ai facut-o?

952
01:11:30,901 --> 01:11:34,717
voi repara totul...
Într-o lovitură...

953
01:11:37,109 --> 01:11:38,938
Giselle! Giselle!

954
01:11:46,143 --> 01:11:48,065
Giselle... tu din nou
ai innebunit!

955
01:11:48,065 --> 01:11:51,855
Lasă-mă să spun în microfon că
a fost prost! Și te ador!

956
01:11:51,855 --> 01:11:55,336
Gata cu interviurile lor! Să mergem
la Monte Carlo - și dormi!

957
01:11:55,336 --> 01:11:57,573
Ești de acord, nu?
- Da.

958
01:11:57,573 --> 01:12:00,717
Soția ta îți este dator
ascultă. - Speranţă!

959
01:12:00,717 --> 01:12:04,176
Să mergem la hotel să-ți luăm valiza,
și mă duc să iau mașina și vin la tine.

960
01:12:04,176 --> 01:12:06,203
Du-te repede.
Și grăbește-te înapoi!

961
01:12:19,705 --> 01:12:24,253
L-ai văzut pe Joe, tată?
- Joe! Numai Joe în mintea mea.

962
01:12:25,170 --> 01:12:26,696
Ascultă...

963
01:12:27,209 --> 01:12:29,466
Suntem cu tine
mama de 22 de ani...

964
01:12:29,466 --> 01:12:32,116
au țipat așa...
peretii tremurau...

965
01:12:32,517 --> 01:12:36,225
Dar astăzi ne-am certat.
- Chiar te-ai certat?

966
01:12:36,225 --> 01:12:39,244
Ea vrea un divorț.
Din cauza opiniilor politice.

967
01:12:39,244 --> 01:12:41,561
Nu le ai. - Și ea
vrea ca ei să fie.

968
01:12:42,414 --> 01:12:45,980
Și el așteaptă de la căsnicia ta
mai mult... - De ce?

969
01:12:45,980 --> 01:12:48,254
am numarat cat
Vom pierde clienți.

970
01:12:48,472 --> 01:12:51,660
Mama ta este la petrecere
acolo... vizavi.

971
01:12:55,648 --> 01:13:00,655
Tony, ți-am spus că este suficient.
Pleacă de aici. Haideti!

972
01:13:00,853 --> 01:13:02,818
Ce are ea împotriva lui Joe?

973
01:13:03,346 --> 01:13:07,413
Totul este parizian. Ea
a împărțit orașul în două tabere.

974
01:13:07,633 --> 01:13:10,720
În pătrat în loc de petanque
se strigă unul la altul.

975
01:13:10,720 --> 01:13:12,996
Și în familii încep
entuziasm...

976
01:13:12,996 --> 01:13:15,310
Și nunta ta... când
va fi acolo acum?

977
01:13:15,934 --> 01:13:19,286
Totul din cauza acestei femei...
- I-aș fi spus!

978
01:13:21,067 --> 01:13:24,878
Inima mea este caldă...
iar picioarele mele sunt reci.

979
01:13:24,878 --> 01:13:26,818
Mama ta le-a ținut de cald.

980
01:13:27,929 --> 01:13:31,561
Și acum voi dormi singur
din cauza acestei pariziene!

981
01:13:32,944 --> 01:13:34,124
Catherine?

982
01:13:35,751 --> 01:13:37,018
Catherine!

983
01:13:38,336 --> 01:13:39,518
Catherine!

984
01:13:47,576 --> 01:13:50,588
Chiriașul meu american
poate reveni.

985
01:13:50,588 --> 01:13:53,775
Dacă te găsește aici...
- Plecăm în cinci minute.

986
01:13:53,775 --> 01:13:58,472
La Montigny vei fi amintit.
- Ne vom aminti și de Montigny.

987
01:14:07,587 --> 01:14:10,657
Îmi pare rău, doamnă...
- Mă vei ierta.

988
01:14:10,657 --> 01:14:12,580
Nu știam asta
te-ai intors.

989
01:14:12,980 --> 01:14:15,668
Eu doar te amân.
Doar pentru un minut.

990
01:14:15,668 --> 01:14:18,761
Nu mă deranjezi.
Tocmai îmi iau valiza.

991
01:14:18,934 --> 01:14:20,893
Doamnă... vă explic...

992
01:14:20,893 --> 01:14:23,631
ce sa întâmplat... ieri
seara...te rog...

993
01:14:23,631 --> 01:14:25,533
vreau sa te ajut...

994
01:14:27,086 --> 01:14:31,339
Eu... am vrut să ajut...
tu... ajutor...

995
01:14:31,339 --> 01:14:32,922
Ajutor.

996
01:14:32,922 --> 01:14:37,091
O, nu, nu merită! Ești foarte amabil.
Dar aceasta este o chestiune de câteva minute.

997
01:14:38,424 --> 01:14:39,626
Dar doamna...

998
01:14:46,097 --> 01:14:48,462
Uite, Catherine!
ce vrei?

999
01:14:48,462 --> 01:14:50,904
Bună, domnule Louis.
Madame Delaroche este aici?

1000
01:14:50,904 --> 01:14:53,782
Aşezaţi-vă. Stai putin...

1001
01:14:54,485 --> 01:14:56,039
va coborî acum.

1002
01:15:00,726 --> 01:15:02,205
Doamnă, trebuie să explicăm...

1003
01:15:02,205 --> 01:15:04,945
Mama mea... mama miresei...

1004
01:15:04,945 --> 01:15:08,414
nu crede că nu s-a întâmplat nimic.
Trebuie să-i demonstrez!

1005
01:15:08,732 --> 01:15:10,781
Scuzați-mă, domnule, dar eu
nu inteleg nimic!

1006
01:15:11,323 --> 01:15:13,660
Doamnă, vă implor
aminteste-ti... aseara...

1007
01:15:13,906 --> 01:15:16,688
Am venit... mașină
vizavi de copac...

1008
01:15:17,212 --> 01:15:19,068
Hoțul tocmai a fugit...

1009
01:15:19,384 --> 01:15:22,639
Te-am ajutat... ți-am dat
coniac... esti la pamant...

1010
01:15:24,865 --> 01:15:26,191
Asta e!

1011
01:15:27,023 --> 01:15:28,739
Eşti tu?
- Da, doamnă, sunt!

1012
01:15:28,985 --> 01:15:30,235
Lasă-mă să intru!

1013
01:15:30,235 --> 01:15:33,395
Bine, doamnă! Ți-ai amintit
eu! Da... asa a fost!

1014
01:15:33,395 --> 01:15:35,948
Ajutor!
- Ascultă!

1015
01:15:35,948 --> 01:15:38,425
Ajutor!
- Aceasta este sotia mea!

1016
01:15:38,425 --> 01:15:40,369
Din nou? te voi ajuta!

1017
01:15:41,275 --> 01:15:42,999
Voi raporta la poliție!

1018
01:16:03,185 --> 01:16:05,031
Joe!
- Kati?

1019
01:16:41,324 --> 01:16:43,383
Cer tăcere!

1020
01:16:43,383 --> 01:16:45,927
Colonelul meu,
doamnelor si domnilor...

1021
01:16:46,517 --> 01:16:50,113
Ridic un pahar la al tău
sanatate si zic cu entuziasm...

1022
01:16:50,113 --> 01:16:53,053
Domnule primar... - Dumneavoastră
mă vezi făcând un toast?

1023
01:16:53,053 --> 01:16:54,863
Văd, dar trebuie
raporteaza...

1024
01:16:56,102 --> 01:16:57,865
Nu...

1025
01:16:57,865 --> 01:16:58,893
Nu!

1026
01:16:59,892 --> 01:17:03,516
Domnule... colonelul meu!
- Îmi pare rău, doamnă...

1027
01:17:05,670 --> 01:17:11,256
Williams... doar...
cu soția acestui parizian...

1028
01:17:11,256 --> 01:17:14,916
Da!
- Îmi pare rău...

1029
01:17:14,916 --> 01:17:18,227
nu cred
Williams este vinovat

1030
01:17:18,932 --> 01:17:21,914
dar voi lua măsuri.
Sergent!

1031
01:17:22,166 --> 01:17:24,000
Scuzați-mă. doamna...

1032
01:17:25,131 --> 01:17:26,764
Ce vei face?

1033
01:17:27,787 --> 01:17:30,402
Îmi voi da cuvântul și al meu
eșarfă pentru tovarășul Boufartig.

1034
01:17:31,378 --> 01:17:34,545
Încă o dată tovarăşe
Boufartig avea dreptate!

1035
01:17:34,545 --> 01:17:37,657
Datorită eforturilor sale și
sprijinul „Barricadei”...

1036
01:17:37,657 --> 01:17:40,265
gangsteri americani
au fost expuse!

1037
01:17:40,265 --> 01:17:42,920
De data asta l-am prins!

1038
01:17:42,920 --> 01:17:45,438
Americanii - du-te acasă!

1039
01:17:47,011 --> 01:17:49,027
Vezi tu, acum am
sunt vederi.

1040
01:17:49,027 --> 01:17:52,816
Vreau să vă observ că
cumnatul tău este american.

1041
01:17:52,816 --> 01:17:54,920
Care ginere?
Fără nuntă!

1042
01:17:54,920 --> 01:17:58,920
Virgil, în ziua în care tipul
primește permisiunea de la ministru...

1043
01:17:58,920 --> 01:18:02,377
pe căsătorie, el nu poate ataca
pe o femeie în camera ei!

1044
01:18:02,377 --> 01:18:05,043
Având permisiunea,
era în camera ei?

1045
01:18:05,043 --> 01:18:06,256
Porc!

1046
01:18:06,256 --> 01:18:09,439
Aș fi crezut despre altcineva
dar despre logodnicul fiicei mele - nu.

1047
01:18:12,835 --> 01:18:14,667
Îmi pare rău, doamnă...

1048
01:18:19,291 --> 01:18:21,668
Lasă tot orașul
va fi împotriva noastră

1049
01:18:21,668 --> 01:18:24,330
această căsătorie nu contează
va fi proclamat.

1050
01:18:25,041 --> 01:18:28,092
Acum trebuie să strig:
„Trăiască americanii”?

1051
01:18:28,863 --> 01:18:31,269
Antoinette, gândește-te
frumos...

1052
01:18:31,269 --> 01:18:35,229
„Trăiască americanii!”
— Jos americanii! - Nu-mi pasă.

1053
01:18:35,229 --> 01:18:38,841
Spune-mi clar
că ar trebui să țip.

1054
01:18:45,952 --> 01:18:47,668
Ce este asta? Ce este?

1055
01:18:47,668 --> 01:18:50,646
Ce fel de geanta? Și asta
mai mult? - Lasă-mă!

1056
01:18:50,646 --> 01:18:53,383
Nu știi niciodată cine va spune ceva...

1057
01:18:54,750 --> 01:18:57,933
Aceasta este geanta ta?
- Arata ca al meu. Wow!

1058
01:18:59,099 --> 01:19:00,957
Ți-am spus, e un hoț!

1059
01:19:00,957 --> 01:19:03,529
Și portofelul meu
ticălos? Unde este el?

1060
01:19:03,529 --> 01:19:04,655
Nu striga!

1061
01:19:04,655 --> 01:19:08,572
Ești împotriva proprietății,
Așa că taci din gură!

1062
01:19:14,769 --> 01:19:18,303
Jules, trebuie să acționăm.
energic. Du-te la atac!

1063
01:19:18,303 --> 01:19:21,082
Când prefectul află
și va suna despre orice,

1064
01:19:21,082 --> 01:19:23,164
ridică telefonul și atacă!

1065
01:19:28,825 --> 01:19:32,861
Domnule primar, am adus fotografiile,
ceea ce am făcut azi dimineață.

1066
01:19:32,861 --> 01:19:34,525
A iesit bine!

1067
01:19:36,028 --> 01:19:37,604
Dă-i lui Bufartiga.

1068
01:19:48,934 --> 01:19:50,370
Domnule primar!

1069
01:19:50,370 --> 01:19:53,048
De doua ori in 12 ore...
- Giselle, te implor!

1070
01:19:53,048 --> 01:19:57,556
De două ori în 12 ore pe mine
atacat de un soldat american.

1071
01:19:57,556 --> 01:19:59,187
Nu, nu mă plâng...

1072
01:19:59,187 --> 01:20:01,658
Așa este soarta
femei frumoase.

1073
01:20:01,658 --> 01:20:04,104
îmi voi aminti
cand imbatranesc...

1074
01:20:04,104 --> 01:20:07,120
A ieșit din minți!
- Jacques, te rog...

1075
01:20:07,120 --> 01:20:10,413
Soțul meu m-a umilit, dar eu
A trebuit să-mi cer scuze.

1076
01:20:10,413 --> 01:20:14,548
Da, domnilor. Bărbați
cucerește-ne cu mai multă îndrăzneală,

1077
01:20:14,548 --> 01:20:17,847
decât țin ei. - Doamnă,
bugetul este dezechilibrat,

1078
01:20:17,847 --> 01:20:20,316
spitalul se destramă
si alte necazuri -

1079
01:20:20,713 --> 01:20:22,853
se va ocupa de toate acestea
succesorul meu.

1080
01:20:22,853 --> 01:20:26,196
Dar îl iert pe acest american
el este foarte drăguț.

1081
01:20:26,196 --> 01:20:29,748
Am nevoie doar de un certificat
pe antet cu ștampila lui Montigny,

1082
01:20:29,748 --> 01:20:32,160
certificarea adevărului.
- Idee-remediere!

1083
01:20:32,160 --> 01:20:35,900
Vrea să-mi pun sub nas că
parfumul nu i-a ajuns la cap.

1084
01:20:35,900 --> 01:20:38,195
Începe din nou!
- Nu, nu mă deranjează.

1085
01:20:38,195 --> 01:20:40,446
Dă-i acest certificat -

1086
01:20:40,446 --> 01:20:44,495
Să-l atârnăm în sufragerie. Să nu uităm
vreo două atacuri, punct!

1087
01:20:45,251 --> 01:20:48,325
Doamnă, ce faceți
in aceasta poza...

1088
01:20:48,325 --> 01:20:50,127
în brațele soțului meu?

1089
01:20:50,127 --> 01:20:53,069
eu?! - Jules, ce?
asta inseamna? - Dar...

1090
01:20:56,279 --> 01:20:58,321
Jur că nu sunt nimic
nu inteleg!

1091
01:20:58,321 --> 01:21:02,989
Nu contează! Adăugați la certificat
că a atacat-o și primarul.

1092
01:21:02,989 --> 01:21:06,692
Crezi că mă voi împăca
la fel de usor ca tine?

1093
01:21:07,580 --> 01:21:10,468
Wow! - Am făcut această fotografie
la Rolleflex-ul tău.

1094
01:21:12,554 --> 01:21:16,023
Am făcut această fotografie.
Dar nu cu Rolleflex-ul tău.

1095
01:21:16,023 --> 01:21:19,678
Furat de la mine! - Nu,
cumpărat de la acest domnul.

1096
01:21:20,052 --> 01:21:22,439
Într-un dispozitiv vândut
nu era niciun film.

1097
01:21:22,439 --> 01:21:24,660
Cine a filmat asta?
Nu-mi pasă.

1098
01:21:24,660 --> 01:21:28,666
Jules, explică de ce
o imbratisezi pe aceasta doamna!

1099
01:21:36,371 --> 01:21:38,599
Echipament pentru pește.
- Unde?

1100
01:21:38,599 --> 01:21:40,798
De la bunica care a murit
la gara Lyon.

1101
01:21:40,798 --> 01:21:42,680
Să lăsăm asta. Mai departe?

1102
01:21:44,244 --> 01:21:45,560
Napoleon.

1103
01:21:45,560 --> 01:21:48,006
Cine o deține?
- Istoria Franței.

1104
01:21:49,170 --> 01:21:50,938
De la Împărat
renunțăm. Mai departe?

1105
01:21:50,938 --> 01:21:52,581
Camera foto.

1106
01:21:57,014 --> 01:21:59,276
Acest „Rolleflex” I
cumpărat la loterie.

1107
01:22:01,089 --> 01:22:02,268
Ei bine...

1108
01:22:07,104 --> 01:22:10,376
De unde ai luat aparatul?
- L-am cumpărat de la un fotograf.

1109
01:22:10,376 --> 01:22:12,800
Care fotograf?
- Un astfel de domnul... cu părul gri.

1110
01:22:12,800 --> 01:22:15,987
Unde? - În nord. Noi
Călătorim mult.

1111
01:22:16,868 --> 01:22:19,786
Să aflăm acum.
Martin și Gobinar!

1112
01:22:20,237 --> 01:22:23,955
Luați-l pe tipul ăsta.
Și tratează-l cu o țigară.

1113
01:22:23,955 --> 01:22:26,512
"Gauloise albastră"
- Cer un avocat!

1114
01:22:26,512 --> 01:22:28,214
Cere un medic mai bun.

1115
01:22:35,678 --> 01:22:37,781
Îți dau două minute
pentru reflecție.

1116
01:22:37,781 --> 01:22:40,787
Ori spui – ori
Te voi trata cu Gitane.

1117
01:22:40,787 --> 01:22:42,801
Costă mai mult, dar
un serviciu mai bun.

1118
01:22:52,170 --> 01:22:55,151
Ei bine, cum începi?
înţelege? Și îți amintești?

1119
01:22:55,539 --> 01:22:58,586
Îți spun, nu-mi amintesc!
Intelegi franceza?

1120
01:23:06,304 --> 01:23:10,528
Stai, stai... Îți explic
iti spun cum a fost...

1121
01:23:11,094 --> 01:23:14,226
Eu am fost... Am furat
un parizian are un dispozitiv,

1122
01:23:14,226 --> 01:23:16,364
tocmai când
s-a apropiat un american...

1123
01:23:16,364 --> 01:23:18,282
Doamna a țipat...

1124
01:23:18,282 --> 01:23:22,267
soţul ei s-a încurcat şi
s-a certat cu o americancă.

1125
01:23:27,161 --> 01:23:29,421
Domnule primar,
acum! Mai departe?

1126
01:23:29,421 --> 01:23:32,509
Dimineața... ne-am schimbat
Camera parizianului...

1127
01:23:32,509 --> 01:23:34,328
pe aceeasi de la fotograf.

1128
01:23:34,328 --> 01:23:36,327
Deci, american
nimic de-a face cu asta? - Da.

1129
01:23:36,918 --> 01:23:39,665
Domnule primar! Senzaţie!

1130
01:23:39,665 --> 01:23:43,322
Nu aud o vorbă!
OMS? Ce?

1131
01:23:43,322 --> 01:23:44,919
Ce ați spus?

1132
01:23:45,839 --> 01:23:47,984
Două se suprapuneau
imagine - acesta este dispozitivul meu!

1133
01:23:47,984 --> 01:23:50,454
Ai infirmat
furt! - Din cauza mea!

1134
01:23:50,454 --> 01:23:54,404
ce vrei? - A ta
aparat! - American?

1135
01:23:54,404 --> 01:23:55,771
Linişti!

1136
01:23:59,164 --> 01:24:01,829
Mare! Prin urmare,
vom dansa!

1137
01:25:06,400 --> 01:25:08,681
alo, alo? Nu te deconecta
Mademoiselle!

1138
01:25:09,117 --> 01:25:11,732
"Baricadă"?
Bine, voi continua.

1139
01:25:11,732 --> 01:25:16,254
Locuitorii din Montigny au răspuns
la chemarea "Baricadei"...

1140
01:25:25,479 --> 01:25:26,779
Bună ziua?

1141
01:25:28,828 --> 01:25:32,618
Hei! Pontiac... Acesta este
„Independent”.

1142
01:25:38,736 --> 01:25:41,637
Buna ziua? domnule
Pontiac e la telefon.

1143
01:25:41,637 --> 01:25:43,880
Auzi bine
eu, mademoiselle?

1144
01:25:43,880 --> 01:25:47,608
Contra-demonstrație
complet eșuat.

1145
01:25:52,831 --> 01:25:56,801
Responsabilitate deplină
Primarul poartă răspunderea pentru acest eșec.

1146
01:25:58,141 --> 01:26:01,344
Acest lucru este personal
multumesc domnului primar.

1147
01:26:02,736 --> 01:26:06,268
Cât despre cei doi parizieni,
încercând să umfle incidentul,

1148
01:26:06,268 --> 01:26:08,305
apoi au ales să fugă.

1149
01:26:10,428 --> 01:26:12,998
Jacques... spune-mi
ca ma iubesti!

1150
01:26:14,808 --> 01:26:17,213
Pleci mereu
eu... Ce faci?

1151
01:26:17,213 --> 01:26:20,170
Strâng șuruburile.
- Ai grijă să nu exagerezi.

1152
01:26:20,170 --> 01:26:23,399
Ascultă... - Recunoaște,
că mereu am dreptate.

1153
01:26:25,653 --> 01:26:26,945
Întotdeauna.

1154
01:26:26,945 --> 01:26:30,284
Jacques, ce crezi?
cati copii vom avea?

1155
01:26:30,284 --> 01:26:33,056
Cu o astfel de viață,
Nu m-aș mira dacă niciuna.

1156
01:26:36,116 --> 01:26:38,117
Presupun că suntem
Să ajungem din urmă.

1157
01:26:39,207 --> 01:26:41,313
Jacques, sărută-mă.

1158
01:26:42,304 --> 01:26:44,399
Jură asta
Nu vei chema ajutor!

1159
01:26:44,399 --> 01:26:46,348
M-ar surprinde...

1160
01:26:58,560 --> 01:27:02,728
Subtitrare: Linda